Elämä
Isaia opiskeli koulun jälkeen vuoden Lontoossa ja maalausta Ateenan vapaassa taidetyöpajassa 1958–1962. Hän osallistui yhteisnäyttelyihin ja piti ensimmäisen yksityisnäyttelynsä Orassa 1974. Kirjoittaminen kehittyi rinnalla: esikoisrunot 1969, Μορφή (Muoto) 1980, valtion toinen runopalkinto 1981.
Työ laajeni proosaan, esseisiin, kritiikkiin ja kääntämiseen. Hän käänsi Sylvia Plathia ja T. S. Eliotia tuoden muita ääniä kreikkaan ja kehittäen omaansa. Radio-ohjelmat Ensimmäisessä ohjelmassa 1988–1989 ja 1992–1994 jatkoivat puhutun kielen työtä. Hän kuului kirjailijaseuraan sekä kääntämisen ja kansainvälisen kirjoittamisen järjestöihin. Myöhemmin hän julkaisi kritiikkiä Vimassa ja aikakauslehdissä. Hän kuoli Ateenassa 2003; maalauksia tuli Kansallisgalleriaan saman vuoden testamenttilahjoituksena. Pienoisromaani Διαχωριστική γραμμή (Jakolinja) ilmestyi postuumisti 2004. Kirjat ja kuvataide säilyttävät työn rinnakkaiset polut.
Teokset
Ποιήματα 1969 (Runoja 1969) on ensimmäinen kokoelma. Μορφή (Muoto), 1980, tarkastelee kokemusta, muistia ja puhuvan äänen rakentumista. Proosa kysyy, miten sisäinen elämä muuttuu tarinaksi. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Pelin eri versiot), 1990, tuo kilpailevat versiot jo nimeen. Lausuma luovista päähenkilöistä yhdistää taiteen tekemisen ja elämän kuvaamisen.
Maalaus on oma alueensa. Kansallisgalleria kirjaa Κονστρουκτιβιστικά (Konstruktivistiset sommitelmat), 1972, öljy ja puu kovalevyllä, sekä Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Geometriset konstruktivistiset sommitelmat), 1973, öljy kankaalla. Aineet ja järjestetyt muodot näyttävät toisen rakentamisen kirjoittamisen rinnalla. Kääntäminen neuvottelee äänten välillä ja tuo vieraan tekstin kreikaksi. Διαχωριστική γραμμή (Jakolinja), 2004, seuraa bridgeä pelaavaa ystäväpiiriä. Postuumi julkaisu laajentaa myöhempien lukijoiden kohtaamaa tuotantoa.
Perintö nyky-Kreikassa
Kirjat ja testamenttilahjoituksen luettelot yhdistävät runot, fiktion ja maalauksen. Käännökset kuuluvat vieraan kirjallisuuden lukemiseen kreikaksi. Lausuma tarkentaa luovaan henkilöhahmoon samaistamatta jokaista kertojaa kirjailijaan.
Kokeile sivun omaa esimerkkiä: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Muuta se muotoon «Σχεδιάζω μια πόρτα» ja jatka sanoilla θέλει/θέλω. Tunnista kertoja kummassakin ja lisää oma lause. Tämä on uusi kielitehtävä. B1 kuvaa ohjattua nykykreikan toimintaa verbipersoonan, kertovan äänen ja kuvitteellisen taiteilijan avulla.
Tiesitkö?
- Μορφή sai valtion toisen runopalkinnon 1981.
- Ensimmäinen yksityisnäyttely oli Orassa 1974.
- Jakolinja ilmestyi postuumisti 2004.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Runoja 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Konstruktivistiset sommitelmat — teos | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Geometriset konstruktivistiset sommitelmat — teos | 1973 |
| Μορφή | Muoto | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | Pelin eri versiot | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Jakolinja | 2004 |
Lause muistettavaksi
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
Ja kaikki kirjoitusteni päähenkilöt ovat luovia tekijöitä.
