La vita
Isaia studiò un anno a Londra dopo la scuola e pittura al Laboratorio libero di belle arti di Atene nel 1958–1962. Partecipò a collettive e tenne la prima personale alla galleria Ora nel 1974. La scrittura procedeva parallelamente: primo libro poetico nel 1969, Μορφή (Forma) nel 1980, secondo premio statale di poesia nel 1981.
L’attività si estese a prosa, saggi, critica e traduzione. Tradusse Sylvia Plath e T. S. Eliot, portando altre voci in greco mentre sviluppava la propria. Trasmissioni sul Primo Programma nel 1988–1989 e 1992–1994 ampliarono il lavoro con la parola parlata. Apparteneva alla Società degli scrittori e a organismi di traduzione e scambio internazionale. Pubblicò critica sul Vima e in riviste. Morì ad Atene nel 2003; i dipinti entrarono nella Pinacoteca nazionale tramite lascito quell’anno. La novella Διαχωριστική γραμμή (Linea di separazione) apparve postuma nel 2004. Libri e opere visive conservano i percorsi paralleli.
Le opere
Ποιήματα 1969 (Poesie 1969) segna la prima raccolta. Μορφή (Forma), 1980, presta attenzione a esperienza, memoria e formazione di una voce. La prosa indaga come la vita interiore diventi racconto. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Le diverse versioni del gioco), 1990, presenta versioni concorrenti nel titolo. La dichiarazione sui protagonisti creatori collega fare arte e rappresentare una vita.
La pittura costituisce un ambito distinto. La Pinacoteca registra Κονστρουκτιβιστικά (Composizioni costruttiviste), 1972, olio e legno su pannello rigido, e Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Composizioni geometriche costruttiviste), 1973, olio su tela. Materiali e forme organizzate mostrano altra costruzione accanto alla scrittura. Tradurre negozia fra voci rendendo un testo straniero leggibile in greco. Διαχωριστική γραμμή (Linea di separazione), 2004, segue amici che si incontrano per il bridge. L’edizione postuma aggiunge esperienza di lettura al lavoro compiuto in vita.
L’eredità nella Grecia di oggi
Libri e documenti del lascito tengono insieme poesia, narrativa e pittura. Le traduzioni partecipano alla lettura della letteratura straniera in greco. La dichiarazione mette al centro il creatore come personaggio, senza identificare ogni narratore con l’autrice.
Provate l’esempio originale: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Cambiate in «Σχεδιάζω μια πόρτα» e continuate con θέλει/θέλω. Identificate chi racconta e aggiungete una frase vostra. È un nuovo esercizio linguistico. B1 indica l’attività guidata in greco moderno, fra persona verbale, voce narrativa e artista immaginaria.
Lo sapevi?
- Μορφή ricevette il secondo premio statale di poesia nel 1981.
- La prima personale fu a Ora nel 1974.
- Linea di separazione apparve postuma nel 2004.
Opere principali
| Titolo greco | Titolo | Anno |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Poesie 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Composizioni costruttiviste — opera | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Composizioni geometriche costruttiviste — opera | 1973 |
| Μορφή | Forma | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | Le diverse versioni del gioco | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Linea di separazione | 2004 |
Una frase da ricordare
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
E tutti i protagonisti dei miei scritti sono creatori.
