grecfacilegrecfacile
Hippokrates
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antiikki · Lääkäri

Hippokrates

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Kos; Larisa (Thessalia)

Hippokrates (Ιπποκράτης, n. 460–n. 370 eaa.), Kosin saarelta kotoisin ollut lääkäri, tunnetaan lääketieteen isänä, koska hän ja hänen koulukuntansa opettivat, että sairauksilla on luonnolliset syyt, että lääkärin on tarkkailtava potilasta huolellisesti ja että hänen ensimmäinen velvollisuutensa on olla vahingoittamatta. Hänen nimeään kantavan valan vannovat yhä tavalla tai toisella vastavalmistuneet lääkärit kaikkialla maailmassa, ja hippokraattiset kirjoitukset ovat Euroopan vanhimmat lääketieteelliset kirjat.

Elämä

Hippokrates syntyi noin vuonna 460 eaa. Kosissa, Vähän-Aasian rannikon edustalla sijaitsevalla saarella, asklepiadien sukuun, lääkärisukuun, joka johti syntyperänsä parantajajumala Asklepiokseen. Hän oppi lääketaidon isältään Herakleideelta ja opetti sitä vuorostaan, ja kerrotaan, että hän otti maksua vastaan oppilaiksi myös suvun ulkopuolisia, mikä oli uutta. Platon, joka kirjoitti hänen vielä eläessään, mainitsee «Hippokrateen Koslaisen, asklepiadin» itsestään selvänä esimerkkinä kuuluisasta lääkäristä, ja Aristoteles kutsuu häntä «suureksi Hippokrateeksi»; nämä kaksi mainintaa ovat lähes kaikki, mitä tiedämme varmasti.

Myöhemmät elämäkerrat, jotka kirjoitettiin vuosisatoja hänen kuolemansa jälkeen, täydentävät loput: että hän matkusti laajalti Traakiassa, Thessaliassa, Makedoniassa ja saarilla hoitaen potilaita ja opettaen; että hän kieltäytyi Persian kuninkaan kutsusta; että hänet kutsuttiin Ateenaan ruton aikana; että hän opetti plataanin alla Kosin kaupungissa. Osa tästä on legendaa. Varmaa on, että hän vietti suuren osan elämästään mantereella ja kuoli Thessalian Larisassa hyvin vanhana noin vuonna 370 eaa.

Kreikaksi hän on Ιπποκράτης, englanniksi Hippocrates, ranskaksi Hippocrate ja suomeksi Hippokrates. Asklepioksen pyhäkkö Kosissa, Asklepieion, jonka raunioissa vierailijat nykyään kulkevat, rakennettiin hänen kuolemansa jälkeen 300- ja 200-luvuilla eaa., osittain hänen kunniakseen.

Teokset

Hänen nimissään on säilynyt noin kuusikymmentä joonian murteella kirjoitettua lääketieteellistä tutkielmaa, niin sanottu Hippokraattinen kokoelma. Tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että ne ovat useiden hänen koulukuntaansa kuuluneiden kirjoittajien käsialaa yli vuosisadan ajalta, eikä kukaan osaa sanoa, mitkä niistä, jos mitkään, ovat Hippokrateen itsensä kirjoittamia. Niitä yhdistää menetelmä. «Περί ιερής νούσου» (Pyhästä taudista) väittää, ettei epilepsia ole yhtään jumalallisempi kuin mikään muu sairaus ja että sillä on syy ruumiissa. «Περί αέρων, υδάτων, τόπων» (Ilmoista, vesistä ja paikoista) liittää sairauden ilmastoon, veteen ja vuodenaikaan – ympäristölääketieteen alku. «Επιδημίαι»-teoksen (Epidemiat) seitsemän kirjaa kirjaavat yksittäisiä potilaita päivä päivältä ja toteavat rehellisesti, että monet heistä kuolivat.

«Προγνωστικόν» (Ennusteoppi) opettaa lääkäriä lukemaan ruumiin merkkejä ja ennakoimaan taudin kulkua; kuolevan potilaan kapeita, teräviä kasvoja kutsutaan yhä hippokraattisiksi kasvoiksi. Oppi, jonka mukaan terveys on neljän ruumiinnesteen – veren, liman, keltaisen ja mustan sapen – tasapainoa, on peräisin tästä koulukunnasta ja hallitsi eurooppalaista lääketiedettä kaksituhatta vuotta. «Αφορισμοί» (Aforismit) kokoavat lyhyitä käytännön sääntöjä, alkaen kuuluisasta lauseesta «elämä on lyhyt, taito pitkä».

Ja sitten on «Όρκος» (Vala): nuori lääkäri vannoo Apollonin ja Asklepioksen nimeen kunnioittavansa opettajaansa, käyttävänsä hoitoa sairaiden hyväksi, antamatta kenellekään tappavaa lääkettä ja pitävänsä salassa sen, mitä näkee potilaiden kodeissa. Lause «auttaa tai ainakin olla vahingoittamatta» on Epidemioissa; vala sanoo saman omin sanoin.

Perintö nyky-Kreikassa

Kreikassa lääketieteen valmistuneet vannovat yhä Hippokrateen valan nykyaikaisessa muodossa, ja sen ensimmäinen rivi, «Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν», on yksi harvoista muinaiskreikan katkelmista, jotka useimmat tunnistavat. Kosissa opiskelija voi istua Hippokrateen plataanin (Πλάτανος του Ιπποκράτη) alla kaupungin pääaukiolla – puu on todellisuudessa vain muutaman sadan vuoden ikäinen, mutta se seisoo paikalla, johon perimätieto sijoittaa hänen opetuksensa – ja kiivetä sitten Asklepieioniin, jonka kolme terassia kohoavat meren yllä. Kosissa on kansainvälinen Hippokrates-säätiö ja Hippokrates-museo, ja hänen patsaansa seisoo kaupungissa. Jokaisessa kreikkalaisessa kaupungissa on Ιπποκράτους-katu, ja ilmausta ιπποκρατικός όρκος käytetään kaukana lääketieteen ulkopuolellakin mistä tahansa juhlallisesta ammatillisesta lupauksesta. Sivuston C1-tason lukuteksti Asklepioksesta kertoo hänen sukunsa taustalla olevan myytin.

Tiesitkö?

  • Platon mainitsee Hippokrateen kahdesti, Protagoraassa ja Faidroksessa, mikä tekee hänestä yhden harvoista aikansa henkilöistä, joista on aikalaisen todistus.
  • Noin kuudestakymmenestä hippokraattisesta tutkielmasta mitään ei luultavasti voida todistaa Hippokrateen itsensä kirjoittamaksi; ne ovat hänen koulukuntansa työtä yli sadan vuoden ajalta.
  • Alkuperäinen vala kieltää lääkäriä käyttämästä veistä ja jättää kirurgian «niille, jotka harjoittavat tätä ammattia», ja se vannotaan Apollonin, Asklepioksen, Hygieian ja Panakeian nimeen.
  • Nykyaikaiset sanat «kriisi», «krooninen», «diagnoosi» ja «epidemia» ovat kaikki muinaiskreikan lääketieteellisiä termejä, joita esiintyy hippokraattisissa kirjoituksissa.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
ΌρκοςHippokrateen valac. 400 BC
Περί ιερής νούσουPyhästä taudistac. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνIlmoista, vesistä ja paikoistac. 400 BC
ΕπιδημίαιEpidemiat5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνEnnusteoppic. 400 BC
ΑφορισμοίAforismitc. 400 BC

Lause muistettavaksi

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

NykykreikaksiΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

Elämä on lyhyt, taito pitkä, oikea hetki pakeneva, kokemus petollinen, arvostelu vaikea.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Hippokrates sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»Hippokrateen vala

Valan jälkimmäinen puolisko opettajalle annettujen lupausten jälkeen: tässä ovat ne lupaukset, jotka jokainen lääketieteen opiskelija yhä tuntee, olla vahingoittamatta, olla antamatta myrkkyä, kunnioittaa potilaan kotia ja vaieta näkemästään, sinetöitynä siunauksella ja kirouksella.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Käytän ruokavaliota sairaiden hyväksi kykyni ja harkintani mukaan ja suojelen heitä vahingolta ja vääryydeltä. En anna kenellekään tappavaa lääkettä, vaikka sitä pyydettäisiin, enkä neuvo sellaiseen; samoin en anna naiselle keskenmenoa aiheuttavaa emätinpuikkoa. Puhtaana ja pyhänä varjelen elämäni ja taitoni. En leikkaa, en edes kivitautisia, vaan jätän sen miehille, jotka tätä työtä tekevät. Mihin taloon tahansa astun, astun sairaiden hyväksi, pysyen erossa kaikesta tahallisesta vääryydestä ja turmeluksesta ja erityisesti sukupuolisista teoista naisten ja miesten, vapaiden ja orjien ruumiiden kanssa. Mitä hoidon aikana näen tai kuulen, tai hoidon ulkopuolellakin ihmisten elämästä, mitä ei koskaan pidä levittää ulos, siitä vaikenen ja pidän sellaista lausumattomana. Jos täytän tämän valan enkä riko sitä, suotakoon minun nauttia elämästäni ja taidostani, kaikkien ihmisten kunnioittamana ikuisesti; mutta jos rikon sen ja vannon väärin, tulkoon osakseni päinvastainen.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B1

Lue Hippokrates: kreikaksi (B1)

Tekstin sanat

  • lääkäri
  • sairaus
  • syy
  • luonnollinen
  • tarkkailen
  • vala
  • autan
  • vahingoitan

Muita tasolla B1

Kaikki 100 henkilöä →