A vida
Isaia estudou um ano em Londres após a escola e pintura no Ateliê Livre de Belas-Artes de Atenas em 1958–1962. Participou em coletivas e realizou a primeira individual na Ora em 1974. A escrita avançava em paralelo: primeiro livro poético em 1969, Μορφή (Forma) em 1980, segundo prémio estatal de poesia em 1981.
Alargou o trabalho a prosa, ensaio, crítica e tradução. Traduziu Sylvia Plath e T. S. Eliot, trazendo outras vozes ao grego enquanto desenvolvia a sua. Emissões do Primeiro Programa em 1988–1989 e 1992–1994 ampliaram o contacto com a palavra falada. Pertenceu à Sociedade de Escritores e a organismos de tradução e intercâmbio internacional. Publicou crítica no Vima e em revistas. Morreu em Atenas em 2003; quadros passaram por legado para a Pinacoteca Nacional nesse ano. A novela Διαχωριστική γραμμή (Linha divisória) apareceu postumamente em 2004. Livros e obras visuais conservam caminhos paralelos.
A obra
Ποιήματα 1969 (Poemas 1969) marca a primeira coletânea. Μορφή (Forma), 1980, atende à experiência, memória e formação de voz. A prosa pergunta como a vida interior se torna história. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (As diferentes versões do jogo), 1990, apresenta versões concorrentes no título. A declaração liga criar arte e representar uma vida.
A pintura constitui domínio próprio. A Pinacoteca regista Κονστρουκτιβιστικά (Composições construtivistas), 1972, óleo e madeira sobre placa dura, e Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Composições geométricas construtivistas), 1973, óleo sobre tela. Materiais e formas organizadas mostram outra construção junto da escrita. Traduzir negoceia vozes e torna texto estrangeiro acessível em grego. Διαχωριστική γραμμή (Linha divisória), 2004, segue amigos reunidos para bridge. A edição póstuma amplia a leitura do trabalho concluído em vida.
O legado na Grécia de hoje
Livros e documentos do legado reúnem poesia, ficção e pintura. Traduções participam da leitura da literatura estrangeira em grego. A declaração apresenta o criador como personagem, sem identificar cada narrador com a autora.
Experimente o exemplo original: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Mude para «Σχεδιάζω μια πόρτα» e continue com θέλει/θέλω. Identifique o narrador de cada versão e acrescente frase sua. É um exercício linguístico novo. B1 descreve a atividade orientada em grego moderno, entre pessoa verbal, voz narrativa e artista imaginária.
Sabia que…?
- Μορφή recebeu o segundo prémio estatal de poesia em 1981.
- A primeira individual foi na Ora em 1974.
- Linha divisória apareceu postumamente em 2004.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Poemas 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Composições construtivistas — obra | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Composições geométricas construtivistas — obra | 1973 |
| Μορφή | Forma | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | As diferentes versões do jogo | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Linha divisória | 2004 |
Uma frase para reter
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
E todos os protagonistas dos meus escritos são criadores.
