Su vida
Isaia estudió un año en Londres tras la escuela, y pintura en el Taller Libre de Bellas Artes de Atenas en 1958–1962. Participó en colectivas y realizó la primera individual en Ora en 1974. La escritura avanzaba a la vez: primer poemario en 1969, Μορφή (Forma) en 1980, segundo premio estatal de poesía en 1981.
Amplió su trabajo a prosa, ensayo, crítica y traducción. Tradujo a Sylvia Plath y T. S. Eliot, acercando otras voces al griego mientras desarrollaba la suya. Emisiones del Primer Programa en 1988–1989 y 1992–1994 ampliaron la relación con la palabra hablada. Perteneció a la Sociedad de Escritores y organismos de traducción e intercambio internacional. Publicó crítica en Vima y revistas. Murió en Atenas en 2003; los cuadros pasaron por legado a la Pinacoteca Nacional ese año. La novela corta Διαχωριστική γραμμή (Línea divisoria) apareció póstuma en 2004. Libros y obras visuales conservan trayectorias paralelas.
Su obra
Ποιήματα 1969 (Poemas 1969) marca la primera colección. Μορφή (Forma), 1980, atiende experiencia, memoria y formación de una voz. La prosa pregunta cómo la vida interior se vuelve relato. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Las diferentes versiones del juego), 1990, presenta versiones rivales desde el título. Su declaración vincula crear arte y representar una vida.
La pintura forma ámbito propio. La Pinacoteca registra Κονστρουκτιβιστικά (Composiciones constructivistas), 1972, óleo y madera sobre tablero duro, y Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Composiciones geométricas constructivistas), 1973, óleo sobre lienzo. Materiales y formas organizadas muestran otra construcción junto a la escritura. Traducir negocia voces y hace un texto extranjero accesible en griego. Διαχωριστική γραμμή (Línea divisoria), 2004, sigue amigos reunidos para jugar al bridge. La edición póstuma amplía la lectura del trabajo terminado en vida.
Su legado en la Grecia de hoy
Libros y documentos del legado reúnen poesía, ficción y pintura. Las traducciones pertenecen a la lectura de literatura extranjera en griego. La declaración presenta al creador como personaje sin identificar cada narrador con la autora.
Pruebe el ejemplo original: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Cambie a «Σχεδιάζω μια πόρτα» y continúe con θέλει/θέλω. Identifique al narrador de cada versión y añada frase propia. Es un nuevo ejercicio lingüístico. B1 describe la actividad guiada en griego moderno, entre persona verbal, voz narrativa y artista imaginaria.
¿Sabías que…?
- Μορφή obtuvo el segundo premio estatal de poesía en 1981.
- La primera exposición individual fue en Ora en 1974.
- Línea divisoria apareció póstuma en 2004.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Poemas 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Composiciones constructivistas — obra | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Composiciones geométricas constructivistas — obra | 1973 |
| Μορφή | Forma | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | Las diferentes versiones del juego | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Línea divisoria | 2004 |
Una frase para recordar
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
Y todos los protagonistas de mis escritos son creadores.
