Νανά Ησαΐα

Η Ησαΐα έζησε έναν χρόνο στο Λονδίνο μετά το σχολείο και σπούδασε ζωγραφική στο Ελεύθερο Εργαστήριο Καλών Τεχνών της Αθήνας το 1958–1962. Συμμετείχε σε ομαδικές εκθέσεις και έκανε πρώτη ατομική στην Ώρα το 1974. Η γραφή αναπτύχθηκε παράλληλα: πρώτη ποιητική συλλογή το 1969 και Μορφή το 1980, που τιμήθηκε με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης το 1981.

Η δουλειά επεκτάθηκε σε πεζογραφία, δοκίμιο, κριτική και μετάφραση. Μετέφρασε τη Σύλβια Πλαθ και τον Τ. Σ. Έλιοτ, φέρνοντας άλλες φωνές στα ελληνικά. Εκπομπές στο Πρώτο Πρόγραμμα το 1988–1989 και 1992–1994 διεύρυναν τη σχέση με τον προφορικό λόγο. Ήταν μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και οργανώσεων λογοτεχνικής μετάφρασης και διεθνούς γραφής. Δημοσίευσε κριτική στο Βήμα και σε περιοδικά. Πέθανε στην Αθήνα το 2003. Έργα ζωγραφικής πέρασαν στην Εθνική Πινακοθήκη με κληροδότημα εκείνης της χρονιάς, ενώ η νουβέλα Διαχωριστική γραμμή εκδόθηκε μεταθανάτια το 2004. Βιβλία και εικαστικά έργα διατηρούν τις παράλληλες διαδρομές της.

Τα Ποιήματα 1969 σηματοδοτούν την πρώτη συλλογή. Η Μορφή, 1980, ανήκει σε ποίηση που προσέχει εμπειρία, μνήμη και διαμόρφωση φωνής. Η πεζογραφία εξετάζει πώς η εσωτερική ζωή γίνεται ιστορία. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού, 1990, βάζουν ήδη στον τίτλο την ιδέα πολλών εκδοχών. Η δήλωση για δημιουργούς ως πρωταγωνιστές συνδέει καλλιτεχνική εργασία και αναπαράσταση μιας ζωής.

Η ζωγραφική έχει ιδιαίτερη θέση. Η Εθνική Πινακοθήκη καταγράφει Κονστρουκτιβιστικά, 1972, με λάδι και ξύλο σε χάρντμπορντ, και Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά, 1973, με λάδι σε μουσαμά. Υλικά και οργανωμένες μορφές δείχνουν άλλο τρόπο κατασκευής δίπλα στη λογοτεχνική σύνθεση. Η μετάφραση διαπραγματεύεται διαφορετικές φωνές, κάνοντας ξένο κείμενο διαθέσιμο στα ελληνικά. Η Διαχωριστική γραμμή, 2004, ακολουθεί στενή παρέα που συναντιέται για μπριτζ. Η μεταθανάτια έκδοση προσθέτει νεότερη αναγνωστική εμπειρία στο έργο που ολοκληρώθηκε στη ζωή της.

Βιβλία και αρχεία του κληροδοτήματος στην Πινακοθήκη κρατούν ποίηση, μυθοπλασία και ζωγραφική σε κοινή συζήτηση. Οι μεταφράσεις συμμετέχουν στην ιστορία της ξένης λογοτεχνίας στα ελληνικά. Η σύντομη δήλωση στρέφει το βλέμμα στον δημιουργό ως πρόσωπο ιστορίας, χωρίς να ταυτίζει κάθε αφηγητή με τη συγγραφέα.

Δοκιμάστε το πρωτότυπο μικρό παράδειγμα της σελίδας: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Αλλάξτε το σε «Σχεδιάζω μια πόρτα» και συνεχίστε με θέλει/θέλω. Βρείτε τον αφηγητή κάθε εκδοχής και προσθέστε δική σας πρόταση. Πρόκειται για νέα γλωσσική άσκηση. Το Β1 περιγράφει υποστηριζόμενη νεοελληνική δραστηριότητα με γραμματικό πρόσωπο, αφηγηματική φωνή και φανταστική καλλιτέχνιδα.

• Η Μορφή τιμήθηκε με Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης το 1981.
• Η πρώτη ατομική ζωγραφικής έγινε στην Ώρα το 1974.
• Η Διαχωριστική γραμμή κυκλοφόρησε το 2004, μετά τον θάνατό της.