Tonia Marketaki

Tonia Marketaki syntyi Pireuksessa vuonna 1942. Vuosina 1960–1964 hän opiskeli Pariisin IDHEC-elokuvakoulussa ja Théâtre National Populairen teatterikoulussa. Elokuvaopintoihin kuului kameratyötä; myöhemmin hän työskenteli toimittajana ja elokuvakriitikkona. Toiminta liitti hänet Uuden kreikkalaisen elokuvan sukupolveen, joka etsi uusia tapoja kuvata kreikkalaisia tarinoita.

Lyhytelokuva Ο Γιάννης και ο δρόμος (Giannis ja tie) ilmestyi 1967. Sotilasdiktatuurin aikana hän joutui vankilaan ja vietti aikaa Kreikan ulkopuolella. Ensimmäinen pitkä elokuva Ιωάννης ο βίαιος (Väkivaltainen Johannes, 1973) sai Thessalonikissa ohjaus- ja käsikirjoituspalkinnot. Rahoitus pysyi vaikeana: Ο άνθρωπος που χάθηκε (Kadonnut mies) jäi kesken.

Työ ulottui pitkiä elokuvia laajemmalle. Hän ohjasi Kosmas Politisin televisiosovituksen Λεμονοδάσος (Sitruunalehto, 1978) ja työskenteli dokumenttien sekä teatterin parissa. Η τιμή της αγάπης (Rakkauden hinta), luetteloitu vuodelle 1984 ja joissakin lähteissä 1983, oli toinen valmistunut pitkä elokuva. Κρυστάλλινες νύχτες (Kristalliyöt) seurasi 1992 Malvina Karalin kanssa kirjoitettuna. Marketaki kuoli 1994. Pieni pitkäelokuvien tuotanto kuuluu laajempaan ammattihistoriaan, jossa on käsikirjoituksia, lähetyksiä, kritiikkiä ja sovituksia.

Marketakin elokuvat sijoittavat henkilökohtaisen toiminnan yhteiskunnallisiin ja historiallisiin paineisiin. Väkivaltainen Johannes tutkii rikosta ja sitä koskevan julkisen kertomuksen muodostumista. Syyllisyys, tulkinta ja instituutioiden valta ovat tärkeitä päähenkilön rinnalla. Vuoden 1973 ohjaus- ja käsikirjoituspalkinnot sijoittivat työn muuttuvaan kreikkalaiseen elokuvaan.

Rakkauden hinta perustuu Konstantinos Theotokisin teokseen Η τιμή και το χρήμα (Kunnia ja raha).1900-luvun alun Korfulla Rinin ja Andreasin suhde kietoutuu myötäjäisiin ja perheen talouteen. Rinin kieltäytyminen miehestä, joka asettaa rahan hänen edelleen, muovaa loppua. Käsikirjoitus muuttaa kirjallisen yhteiskuntakonfliktin esitetyiksi kohtaamisiksi: sanat, tauot, eleet ja ihmisten väliset etäisyydet vaikuttavat. Musiikki on Eleni Karaindroun. Kreikan τιμή voi merkitä hintaa ja kunniaa, mikä tuo nimeen hyödyllisen kielellisen kerroksen.

Kristalliyöt yhdistää miehitetyn Ateenan, halun ja vainon tarinaan kahdesta elämästä. Marketakin ja Karalin käsikirjoitus ylittää suoraviivaisen realismin. Elokuvat tarjoavat siten erilaisia reittejä kreikan puheeseen ja kerrontaan. Tuettu lyhyt keskustelu on käyttökelpoinen oppimisyksikkö; Rakkauden hinnan alueelliset ilmaukset ja historiallinen ympäristö tarvitsevat enemmän apua kuin mukautettu nykykreikan teksti.

Lue Cacoyannis-säätiön kreikankielinen Rakkauden hinnan tiivistelmä ja selvitä, mistä Rini kieltäytyy. Avaa sitten ERT:n vuoden 1997 dokumentti Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη, jonka dokumentointi nimeää elokuvakatkelmat. Valitse lyhyt keskustelu tekstitysten tai kieliavun kanssa ja merkitse puhuja sekä vastaaja. Selitä valinta omin kreikan sanoin rakenteella αρνείται… γιατί… ja erota selityksesi todella sanotuista sanoista. B1-teksti tarjoaa απόφαση ja διάλογος. Marketakin nimi löytyy myös Thessalonikin festivaalin paikkaluettelosta: hänen salinsa on sataman Varasto D:ssä. Vanhemman elokuvan kieli yhdistyy näin elävään kreikkalaisen elokuvakulttuurin paikkaan.

• IDHEC-opintoihin kuului elokuvausta.
• Eleni Karaindrou sävelsi Rakkauden hinnan musiikin.
• ELIA-MIET säilyttää hänen käsikirjoituksiaan, käännöksiään, lehtileikkeitään ja muuta arkistoaineistoa.