Elämä
Katerina Anghelaki-Rooke syntyi Ateenassa vuonna 1939. Hän opiskeli Kreikassa, Etelä-Ranskassa ja Genevessä, jossa valmistui kääntäjä- ja tulkkikoulusta. Hänen kieliinsä kuuluivat englanti, ranska ja venäjä. Koulutus tuki uraa, jossa kreikkalainen runous ja muiden runoilijoiden kääntäminen pysyivät lähellä toisiaan.
Ensimmäinen julkaistu runo Μοναξιά (Yksinäisyys) ilmestyi Καινούργια Εποχή -lehdessä (Uusi aikakausi) vuonna 1956 Nikos Kazantzakisin rohkaisemana. Kokoelmia seurasi 1960-luvun alusta lähtien. Myöhempinä vuosikymmeninä hän kehitti keholliseen kokemukseen keskittyvän äänen: rakkaus, muisti ja vanheneminen koetaan ruumiin kautta. Ateena ja Aigina olivat tärkeitä työskentelypaikkoja; lukutilaisuudet ja luennot veivät ulkomaisiin yliopistoihin.
Hän käänsi Dylan Thomasia, Andrei Voznesenskiä, Vladimir Majakovskia ja Seamus Heaneyä. Hänen omat runonsa levisivät käännöskirjoina ja kansainvälisissä antologioissa. Οι μνηστήρες (Kosijat, 1984) sai toisen valtion runopalkinnon vuonna 1985. Muita tunnustuksia olivat Ateenan akatemian Ouranis-palkinto 2000 ja vuoden 2014 kirjallisuuden suurpalkinto koko työstä. Hän kuoli 21. tammikuuta 2020. ERT:n haastatteluissa ja lukutallenteissa voi kuulla hänen puhuvan runoudesta kreikaksi.
Teokset
Anghelaki-Rooke aloittaa usein kehollisesta kokemuksesta etäisen abstraktion sijaan. Ο τζίτζικας (Kaskas) antaa virallisessa kouluantologiassa puheäänen hyönteiselle. Laulu, kesäkuumuus ja viileän tuulen helpotus yhdistävät luomisen elämisen tarpeeseen. Oman äänen kuulemisen ja muiden kuulokuvan ero esittää hienovaraisen kysymyksen taiteellisesta ilmaisusta.
Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (Penelopen hajallaan olevat paperit, 1977) tuo myyttisen naisen nykyiseen runopuheeseen. Hänen näkökulmansa antaa odotukselle ja poissaololle oman äänen. Οι μνηστήρες (Kosijat, 1984) jatkaa halun, kokemuksen ja perittyjen kertomusten keskustelua. Nämä nykykreikan runot antavat tutuille myyttinimille uusia ympäristöjä ja kysymyksiä.
Η ύλη μόνη (Aine yksin, 2001) ja Η ανορεξία της ύπαρξης (Olemassaolon anoreksia, 2011) nostavat aineellisen elämän ja olemassaolon nimiinsä. Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι (Yksinäisyyden kaksikasvoiset monologit, 2016) rakentaa vuoropuhelua näennäisessä yksinäisyydessä. Vuonna 2018 hän vertasi inspiraatiota huoneeseen astumiseen: tuoli, seinä tai lukko voi aloittaa kirjoittamisen. Hän uudistaa huomion tuttuun.
Perintö nyky-Kreikassa
Anghelaki-Rookeen voi tutustua kouluantologioiden, käännösten ja ERT-keskustelujen avulla. Aloita mukautetusta tekstistä ja valitse kuppi tai lasi. Kuvaa väriä sanalla βλέπω, kosketa pintaa ja sano, onko se sileä vai karhea; huomaa myös ääni. Kirjoita kolme omaa nykykreikan lausetta eri aistien pohjalta. Vertaa esinettä ennen kylmän veden lisäämistä ja sen jälkeen: miten viileyden kuvaus muuttuu? Tehtävä yhdistää hänen huoneisiin ja esineisiin liittyvän inspiraationsa Kaskaan kehollisuuteen. B1-teksti tukee kuvauksia; kokonainen runo tarvitsee lisäapua kuviin ja puhujan näkökulmaan.
Tiesitkö?
- Ensimmäinen julkaistu runo Yksinäisyys ilmestyi 1956.
- Hän opiskeli kääntämistä ja tulkkausta englannin, ranskan ja venäjän kielillä.
- Kosijat ilmestyi 1984 ja sai toisen valtion runopalkinnon 1985.
- ERT tallensi hänen kanssaan kreikankielisen televisiokeskustelun 2003.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης | Penelopen hajallaan olevat paperit | 1977 |
| Οι μνηστήρες | Kosijat | 1984 |
| Η ύλη μόνη | Aine yksin | 2001 |
| Η ανορεξία της ύπαρξης | Olemassaolon anoreksia | 2011 |
| Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι | Yksinäisyyden kaksikasvoiset monologit | 2016 |
Lause muistettavaksi
Την έμπνευση εγώ την αισθάνομαι σα να μπαίνω σε ένα δωμάτιο.
Tin empnefsi ego tin aisthanomai sa na baino se ena domatio.
Koen inspiraation kuin astuisin huoneeseen.
