Elämä
Maria Laina syntyi Patrasissa vuonna 1947 ja suoritti oikeustieteen tutkinnon Ateenan yliopistossa. Työura rakentui kirjallisuuden ja taiteiden ympärille: esseiden ja proosan kääntämiseen, kirjojen toimittamiseen, radio- ja televisio-ohjelmiin sekä kreikan, runouden ja kääntämisen opetukseen. Nykykreikan opetus toi kielten välisen käytännön liikkeen oman kirjoittamisen rinnalle.
Ensimmäinen runokokoelma Ενηλικίωση (Aikuistuminen) ilmestyi vuonna 1968. Sitä seurasivat muun muassa Επέκεινα (Tuolla puolen, 1970), Σημεία στίξεως (Välimerkit, 1979) ja Δικό της (Hänen omansa, 1985). Hän oli kirjailijaseuran perustajajäsen ja osallistui Kreikan kirjalliseen elämään kritiikillä, käännöksillä ja antologioilla runouden ja teatterin lisäksi. Hän käänsi myös T. S. Eliotin ja Ezra Poundin tekstejä.
Ρόδινος φόβος (Ruusunpunainen pelko, 1992) sai valtion runopalkinnon vuonna 1993. Σε τόπο ξερό (Kuivassa paikassa, 2015) kokosi kahdeksan runoteosta vuosilta 1970–2012. Myöhemmin ilmestyi pienoisromaani Τι όμορφη που είναι η ζωή (Kuinka kaunis elämä on, 2020). Vuonna 2023 julkistettu vuoden 2022 valtion kirjallisuuden suurpalkinto tunnusti koko työn. Hän kuoli Ateenassa joulukuussa 2023.
Teokset
Lainan runoissa pieni kuva kantaa usein suurta tunneliikettä. Δ΄ Θριαμβικό (Neljäs voitonlaulu) kokoelmasta Επέκεινα (Tuolla puolen, 1970) puhuttelee rakastettua kuoleman mahdollisuuden edessä. Tuuli, kevät ja sade tekevät muistamisesta aistittavaa. Toisto ja suora puhuttelu pitävät runoa koossa ja antavat sille tunnistettavan liikkeen ilman pitkää selittävää kertomusta.
Kirjat liikkuvat myös lajien välillä. Μικτή τεχνική (Sekatekniikka, 2012) tuo kuvataiteen sanaston runokokoelman nimeen. Σε τόπο ξερό (Kuivassa paikassa, 2015) antaa lukea useiden vuosikymmenten runoja yhdessä. Vuonna 2013 esitetty näytelmä Το δέντρο (Puu) näyttää ihmisiä, jotka näkevät ja kohtaavat saman puun eri tavoin. Laina yhdisti näkökulmat ihmisten vastakkaisuuteen, yllättävään ystävyyteen ja absurdiin.
Vuoden 2013 Bookpress-haastattelussa hän kertoi tekstin valmistumisen tarkoittavan sen rytmin löytämistä ja oman rytmin löytymistä tekstille. Hän muisteli viikon etsintää nelitavuisen, tietyllä tavalla painotetun adjektiivin vuoksi. Sanan muodon tarkastelu yhdistää äänen, kieliopin ja merkityksen samaan kirjoittamisen tekoon.
Perintö nyky-Kreikassa
Laina yhdisti kreikkalaisen runouden teatteriin, kääntämiseen ja kieltenopetukseen. Hänen esimerkkinsä tekee harkitusta sananvalinnasta hyödyllisen harjoituksen. Kirjoita mukautetun tekstin jälkeen ο κήπος είναι ήσυχος ja vaihda ήσυχος sanaksi αμίλητος. Laske tavut: kolme ja neljä. Selitä, miksi ”rauhallinen” kuvaa puutarhaa suoraan, kun taas ”puhumaton” antaa sille ihmisen ominaisuuden. Lue lauseet ja huomaa rytmiero. Valitse sitten oma substantiivi ja kaksi sen kanssa taipuvaa adjektiivia ja selitä muutos. Nämä omat harjoituslauseet saavat innoituksen hänen kirjoittamiskertomuksestaan. Tehtävä kehittää adjektiivin kongruenssia, tavutietoisuutta sekä kirjaimellisen ja kuvallisen merkityksen käsittelyä nykykreikaksi.
Tiesitkö?
- Syntyi Patrasissa 1947; kuoli Ateenassa joulukuussa 2023.
- Ruusunpunainen pelko ilmestyi 1992 ja sai valtion runopalkinnon 1993.
- Vuoden 2015 koottu teos sisältää runoja vuosilta 1970–2012.
- Vuoden 2022 kirjallisuuden suurpalkinto julkistettiin 2023.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Ενηλικίωση | Aikuistuminen | 1968 |
| Επέκεινα | Tuolla puolen | 1970 |
| Ρόδινος φόβος | Ruusunpunainen pelko | 1992 |
| Μικτή τεχνική | Sekatekniikka | 2012 |
| Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970–2012 | Kuivassa paikassa — kootut runot 1970–2012 | 2015 |
Lause muistettavaksi
Όταν έχω βρει το ρυθμό του κι αυτό τον δικό μου.
Otan echo vrei to rythmo tou ki afto ton diko mou.
Kun olen löytänyt sen rytmin ja se minun.
