Nana Isaia

Isaia studeerde na school een jaar in Londen en schilderkunst in het Vrije Kunstwerkplaats-onderwijs van Athene in 1958–1962. Zij nam deel aan groepsexposities en had haar eerste solo bij Ora in 1974. Het schrijven groeide daarnaast: eerste dichtbundel in 1969, Μορφή (Vorm) in 1980, de tweede staatspoëzieprijs in 1981.

Het werk verbreedde naar proza, essays, kritiek en vertaling. Zij vertaalde Sylvia Plath en T. S. Eliot, bracht andere stemmen naar het Grieks en ontwikkelde haar eigen. Radio-uitzendingen op het Eerste Programma in 1988–1989 en 1992–1994 verlengden het werken met gesproken taal. Zij was lid van de Schrijversvereniging en organisaties voor literair vertalen en internationale uitwisseling. Later publiceerde zij kritiek in Vima en tijdschriften. Zij overleed in Athene in 2003; schilderijen kwamen dat jaar als legaat naar de Nationale Galerie. De novelle Διαχωριστική γραμμή (Scheidslijn) verscheen postuum in 2004. Boeken en kunstwerken bewaren de parallelle werkpaden.

Ποιήματα 1969 (Gedichten 1969) is de eerste bundel. Μορφή (Vorm), 1980, onderzoekt ervaring, herinnering en het vormen van een spreekstem. Proza vraagt hoe innerlijk leven verhaal wordt. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (De verschillende versies van het spel), 1990, noemt concurrerende versies al in de titel. De uitspraak over scheppende hoofdfiguren verbindt kunstmaken en levensverbeelding.

Schilderkunst is een eigen domein. De Nationale Galerie registreert Κονστρουκτιβιστικά (Constructivistische composities), 1972, olieverf en hout op hardboard, en Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Geometrische constructivistische composities), 1973, olieverf op doek. Materiaal en geordende vormen tonen ander bouwen naast schrijven. Vertalen onderhandelt tussen stemmen en maakt een vreemde tekst Grieks toegankelijk. Διαχωριστική γραμμή (Scheidslijn), 2004, volgt vrienden die bridge spelen. De postume uitgave verbreedt de leeservaring van het werk.

Boeken en legaatdocumenten verbinden poëzie, fictie en schilderkunst. Vertalingen horen bij het lezen van buitenlandse literatuur in het Grieks. De uitspraak richt zich op een scheppend personage zonder iedere verteller met de auteur te vereenzelvigen.

Probeer het eigen voorbeeld van de pagina: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Verander naar «Σχεδιάζω μια πόρτα» en ga verder met θέλει/θέλω. Bepaal de verteller per versie en voeg een eigen zin toe. Dit is een nieuwe taaloefening. B1 beschrijft de begeleide Nieuwgriekse activiteit met werkwoordpersoon, vertelstem en verzonnen kunstenaar.

• Μορφή kreeg de tweede staatspoëzieprijs in 1981.
• Haar eerste solo was bij Ora in 1974.
• Scheidslijn verscheen postuum in 2004.