Elämä
Patrick Lafcadio Hearn syntyi Lefkadalla 27. kesäkuuta 1850, kun Jooniansaaret olivat Britannian suojeluksessa. Äiti Rosa oli Kythiralta, isä Charles irlantilainen sotilaskirurgi. Hearn vietiin pienenä Irlantiin, ja hän kasvoi kaukana kreikkalaisesta syntymäsaarestaan. Hän opiskeli Irlannissa, Ranskassa ja Englannissa ja menetti vasemman silmän näön koulutapaturmassa. Vuonna 1869 hän ylitti Atlantin ja aloitti epävarman elämän, joka johti lopulta sanomalehtityöhön Cincinnatissa.
Hän muutti New Orleansiin ja asui myöhemmin Martiniquella tarkkaillen monien kielten ja historioiden muovaamia paikkoja. Vuonna 1890 hän saapui Japaniin ja opetti englantia Matsuessa. Suhteesta Koizumi Setsuun tuli perhe- ja kirjallisen elämän keskus. Vuonna 1896 hän sai Japanin kansalaisuuden ja nimen Koizumi Yakumo. Hän opetti myös englannin kirjallisuutta Tokiossa, missä kuoli 26. syyskuuta 1904. Kreikkalais-irlantilainen suku, syntymän Britannian kansalaisuus, englanniksi kirjoittaminen ja Japanin kansalaisuus ovat eri puolia; mikään ei tarkoita kuuluisien kirjojen olleen alun perin kreikankielisiä.
Teokset
Hearn oppi ammattinsa journalismissa ennen tunnettuja Japanin-kirjoja. Chita (1889), Louisianan rannikkoon liittyvä pienoisromaani, kuuluu Amerikan-vuosiin. Välähdyksiä tuntemattomasta Japanista (1894) yhdistää havainnot, matkan ja pohdinnan. Kokoro (1896) sisältää esseitä japanilaisen yhteiskunnan sisäisestä elämästä. Kwaidan (1904) yhdistää oudot tarinat hyönteistutkielmiin: kummitustarina ja pienten elävien olentojen tarkkailu sopivat samaan kirjaan.
Teokset kirjoitettiin englanniksi. Taulukon kreikkalaiset nimet auttavat lukijaa eivätkä todista kadonneista kreikankielisistä alkuteoksista. Japanilaiset tarinat tulivat kirjoista, keskusteluista ja yhteistyökumppaneilta, myös Setsulta. Ne ovat kirjallisia uudelleenkerrontoja, eivät kokonaisen kulttuurin läpinäkyviä tallenteita. Esipuhe selittää kertojan muokkaavan lainattua ainesta. Alla oleva lause on selvästi merkitty omaksi nykykreikannokseksemme englanninkielisestä lauseesta. Lue tunnelmaa, ääntä ja arkisen muuttumista oudoksi. Kysy myös, kuka kertoo, kuka auttoi välittämään ja millaiselle yleisölle kirjoitettiin.
Perintö nyky-Kreikassa
Lefkada muistaa syntyperäistä kirjailijaansa Lafcadio Hearnin historiallisessa keskuksessa, joka perustettiin vuonna 2014 kunnan kulttuurikeskukseen. Tekstit, kuvat ja esineet yhdistävät saaren Irlantiin, Amerikkaan ja Japaniin. Yhteys kuuluu Kreikan kulttuurimuistiin, vaikka pääteokset ovat englanninkielisiä.
Käytä keskuksen kreikankielisiä kuvauksia: etsi Λευκάδα, Ιρλανδία ja Ιαπωνία, piirrä reitti ja kuvaa se verbeillä γεννήθηκε, μεγάλωσε ja ταξίδεψε. Kerro sitten oma matkasi samoilla verbeillä. Kreikannoksen ja lyhyen englanninkielisen katkelman vertailu näyttää, miten tunnelma siirtyy kielten välillä ilman että käännös muuttuu alkutekstiksi.
Tiesitkö?
- Äiti oli Kythiralta; hän syntyi Lefkadalla.
- Hän sai Japanin kansalaisuuden ja nimen Koizumi Yakumo vuonna 1896.
- Kwaidanissa on hyönteistutkielmia ja kummitustarinoita.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | Chita: Louisianan pienoisromaani | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | Välähdyksiä tuntemattomasta Japanista | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | Kokoro: esseitä Japanin elämästä | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | Kwaidan: outoja tarinoita ja tutkielmia | 1904 |
Lause muistettavaksi
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
Mutta kertoja väritti ja muovasi lainaamansa aineksen joka kerta uudelleen, jotta se kuuluisi hänen omaan ympäristöönsä.
