Georgios Babiniotis

Babiniotis opiskeli filologiaa Ateenan yliopistossa, valmistui vuonna 1962 ja väitteli siellä vuonna 1969. Jatko-opinnot Kölnissä vuosina 1969–1971 tutustuttivat hänet moderniin kieliteoriaan ja analyysimenetelmiin. Hänestä tuli kielitieteen professori Ateenassa vuonna 1973, ja hän hoiti tehtävää vuoteen 2006. Hän oli myös filosofisen tiedekunnan dekaani ja yliopiston rehtori vuosina 2000–2006. Opetus ja institutionaalinen työ kehystivät uraa, jossa yhdistyivät tutkimus, oppikirjat ja tiedon julkinen selittäminen.

Vuoden 2024 haastattelussa hän muisteli kieli-innostustaan tukeneita opettajia sekä koululaisena toimittamaansa lehteä. Pääkirjoituksilla ja haastatteluilla oli välitön yleisö jo ennen kuin kielestä tuli hänen tieteenalansa. Myöhemmin hän jatkoi samaa työtä luentosalien ulkopuolella lehtiartikkeleissa, puheissa ja lähetyksissä. Televisiohankkeisiin kuului Οι λέξεις φταίνε (Sanoissa on syy) Vicky Flessan kanssa. Luennot tavoittivat myös aikuisyleisöä Stoa tou Vivliou -ohjelmassa. Eri ympäristöissä hänen julkinen tehtävänsä oli selittää kreikan sanojen toimintaa ja rohkaista puhujia tarkastelemaan käyttämäänsä kieltä.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Nykykreikan sanakirja) ilmestyi vuonna 1998. Määritelmien rinnalla on tietoa oikeinkirjoituksesta, sanahistoriasta ja läheisistä ilmauksista sekä käyttöhuomautuksia. Muoto kannustaa tutkimaan sana-artikkelia yhden vieraskielisen vastineen sijaan. Vuoden 2004 Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Sanakirja kouluun ja toimistoon) palvelee arkista tiedonhakua opiskelussa ja työssä. Kirjat ovat osa tutkijoiden, toimittajien ja asiantuntijoiden yhteistä sanakirjatyötä.

Babiniotis laati Christos Clairisin ja muiden työtovereiden kanssa teoksen Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Nykykreikan kielioppi), joka ilmestyi kokonaisena niteenä vuonna 2005. Rakenteellinen, toiminnallinen ja viestinnällinen lähestymistapa yhdistää kielioppimuodot puhujien toimintaan. Vuonna 2009 ensi kertaa julkaistu Etymologinen sanakirja seuraa sanojen alkuperää ja kehitystä. Vuoden 2011 Synonyymien ja vastakohtien sanakirja tarkastelee läheisten tai vastakkaisten merkitysten suhteita ja eroja. Yhdessä nämä hakuteokset avaavat eri reittejä samaan lauseeseen: sen rakenteen, sanan historian ja tilanteeseen parhaiten sopivan valinnan.

Hänen sanakirjansa kuuluvat Kreikan hakuteoskulttuuriin, ja niistä on tarkistettuja painoksia sekä joistakin nimikkeistä digisovelluksia. Kreikankieliset artikkelit ja haastattelut tuovat ilmaisukysymyksiä julkiseen keskusteluun. Työ yhdistää siten oppijan välittömän kysymyksen kielen tarkempaan kuvaukseen.

Lue mukautettu teksti ja vertaa lauseita Η τιμή είναι δέκα ευρώ ja Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Mitkä ympäröivät sanat osoittavat hintaa ja mitkä kunniaa? Etsi τιμή sanakirjasta, paikanna sopivat merkitykset ja lue esimerkki ennen omaa lausettasi. Merkitse hakusana erilleen mahdollisista taivutusmuodoista. B1 tukee merkityksen valintaa asiayhteydestä; tehtävä ei edellytä kokonaisen tieteellisen hakuteoksen itsenäistä lukemista.

• Hänen pääsanakirjansa ilmestyi vuonna 1998.
• Hän kirjoitti suuren kieliopin Christos Clairisin ja työryhmän kanssa.
• Hakuteokset käsittelevät etymologiaa, synonyymeja ja vastakohtia.