Manto Aravantinou

Aravantinou oli Vasiliki Gikopouloun kirjailijanimi. Hän kasvoi Thessalonikissa, kävi oikeustieteen luennoilla ja myöhemmin humanistisissa opinnoissa Ateenassa. Karolos Kounin koulu ja Katerinan ryhmä toivat kielen ja näyttämön yhteen. Hän työskenteli Ateenan Associated Pressissä 1953–1955, myöhemmin matkaoppaana.

Γραφή Α΄ (Kirjoitus A) ilmestyi 1962. Hän kuului Palin piiriin Nanos Valaoritisin kanssa. Stipendi vei Länsi-Berliiniin 1968–1970; Pariisin kaudet 1970-luvulla yhdistivät Valaoritisiin, Andreas Pagoulatosiin ja Changeen. Joyce-tutkimus johdatti käsikirjoituksiin ja yliopistokokoelmiin, myös Yhdysvaltoihin. Kääntäminen, kritiikki ja runous kasvoivat yhdessä tutkien kreikkaa monikielisessä kirjallisuusmaailmassa. Hän kuoli 1998, koottujen Γραφές-teosten (Kirjoitukset) vuonna. Arkisto säilyttää luonnokset, muistiinpanot, käännökset ja Joyce-tutkimuksen osana työprosessien perintöä.

Γραφή Α΄ (Kirjoitus A), 1962, Γραφή Β΄ (Kirjoitus B), 1964, ja Γραφή Γ΄ (Kirjoitus C), 1971, muodostavat jatkuvan tutkimuksen. Muisti, tuntemus, huoneet, kadut ja toistuvat rakenteet rakentavat kokemusta. Lainauksessa runopuhujan suhde katuun tiivistää tuttujen sanojen voiman. Lause on ymmärrettävä, ympäröivä teos vaatii enemmän.

Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Trans-kirjoitus eli rajojen kokemus), 1975, siirtyy proosaan. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (James Joycen kreikka), 1977, tutkii kirjailijan kreikkalaisia yhteyksiä. Käännökset kuten Dublinilaisia tuovat Joycen englanninkielistä proosaa kreikkaan erillään omista tutkimuksista. Arkisto säilyttää niiden työmuistiinpanot ja luonnokset. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Kirjoitukset A, B, C, D, E, Z), 1998, kokoaa runosarjan. Kreikankielinen luominen, kääntäminen ja tutkimus seuraavat yhdessä kielen tapaa järjestää maailmaa.

Kirjat ja luonnokset säilyttävät omaleimaisen reitin sodanjälkeiseen kreikkalaiseen kokeiluun. Joyce-käännökset näyttävät kreikan vastaanottavan ja muuttavan muita ääniä. Lyhyt säe tarjoaa pienen alun vaativassa runoudessa.

Käytä «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου». Yhdistä muoto substantiivin sukuun, vaihda μου sanaksi σου. Lue ja selitä muutos. Runon katu viittaa henkilökohtaiseen paikkasuhteeseen; uudet mallit harjoittavat arjen kongruenssia. B1 kuvaa ohjattua nykykreikan toimintaa lyhyen lainauksen ja mukautetun lukemisen kanssa.

• Ensimmäinen Γραφή ilmestyi 1962.
• Hän käänsi Joycea ja tutki tämän kreikkalaisia yhteyksiä.
• Arkisto säilyttää kirjallisia luonnoksia ja Joyce-tutkimusta.