Elämä
Petros Markaris, jonka nimi kirjoitetaan myös Pétros Márkaris, syntyi Istanbulissa vuonna 1937. Hän opiskeli taloustiedettä Itävallassa ja asettui Ateenaan vuonna 1964. Kirjallinen ura alkoi teatterista: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (Ali Retzon tarina) on vuodelta 1965. Näytelmät, kääntäminen ja käsikirjoittaminen tarjosivat useita tapoja työstää vuoropuhelua ennen kansainvälistä tunnettuutta rikoskirjailijana.
Vuodesta 1976 hän työskenteli vapaana kirjailijana. Hänen käännöksensä toivat kreikaksi saksankielisiä kirjailijoita, kuten Bertolt Brechtin, Arthur Schnitzlerin ja Goethen. Faustin molempien osien kääntäminen vaati pitkäjänteistä huomiota kreikkalaisen runosäkeen liikkeeseen ja mahdollisuuksiin. Elokuvasta tuli toinen jatkuva yhteistyöalue: hän kirjoitti tekijäryhmissä Theo Angelopoulosin elokuvien käsikirjoituksia, muun muassa Το βλέμμα του Οδυσσέα (Odysseuksen katse) ja Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Ikuisuus ja päivä).
Vuonna 1995 julkaistu Νυχτερινό δελτίο (Yöuutiset) oli hänen ensimmäinen rikosromaaninsa ja esitteli tutkija Kostas Haritoksen. Sarja avasi uuden kansainvälisen lukijakunnan jo muissa lajeissa kokeneelle kirjailijalle. Vuonna 2013 hän sai Goethe-mitalin panoksestaan kulttuurivaihtoon. Hänen uransa yhdistää kreikkalaisen kerronnan kääntämiseen, teatteriin ja elokuvan tekemisen yhteiseen käsityöhön.
Teokset
Haritos-romaanit tekevät rikostutkinnasta reitin kaupungin ja sen instituutioiden läpi. Teoksessa Νυχτερινό δελτίο (Yöuutiset, 1995) näennäisesti ratkaistu tapaus mutkistuu, kun toimittaja murhataan ennen television uutislähetystä. Kustantajan kuvaus sijoittaa tutkinnan muuttoliikkeen, uutisoinnin ja vahvojen taloudellisten etujen lomaan. Ateena tarjoaa katuja, viivästyksiä ja kilpailevia selityksiä tapahtumille.
Άμυνα ζώνης (Aluepuolustus, 1998) ja Ο Τσε αυτοκτόνησε (Che teki itsemurhan, 2003) jatkavat sarjaa. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Erääntyneet lainat, 2010) aloittaa kriisisarjan ja tuo talouspaineet rikosjuoneen. Markaris käyttää lajia yhteiskuntasuhteiden tarkasteluun sekä ratkaisun etsintään. Tutkijan mielipiteet kuuluvat kuvitteelliselle henkilölle, jolla on tapansa, sokeat pisteensä ja oma äänensä.
Kreikankielisessä Mary Alexopouloun haastattelussa Markaris kertoo Haritoksen jakavan hänen sanakirjainnostuksensa. Hän kuvaa myös työtä, jossa arkisia ilmauksia yhdistetään henkilön ammatillisesta ympäristöstä perittyihin muodollisempiin sanontoihin. Helposti lähestyttävä pinta on huolellisesti tehty. Kreikan lukijalle syntyy kaksinkertainen tutkinta: seuraa tapausta ja huomaa, mitä sana tai rekisteri paljastaa puhujasta.
Perintö nyky-Kreikassa
Aloita Yöuutisten kreikankielisestä kustantajatiivistelmästä ja valitse kolme tuntematonta sanaa. Seuraa Haritoksen sanakirjatapaa: etsi hakusana, merkitse substantiivin artikkeli ja valitse lauseeseen sopiva merkitys. Kokeile sanoja υπόθεση, tapaus tai oletus, ja στοιχείο, osatekijä tai todiste. Kirjoita kaksi omaa lausetta, jotka selventävät merkityksiä. Kysy sitten yksi kysymys vihjeestä erottaen tiedetyn pelkästä oletuksesta. Pieni harjoitus kehittää tarkkaa nykykreikan lukemista ja kysymistä. B1-teksti auttaa; kokonainen romaani tuo lisäksi puhekielisiä ilmauksia ja rekisterinvaihdoksia, jotka tarvitsevat aikaa.
Tiesitkö?
- Ensimmäinen rikosromaani ilmestyi vuosikymmenten muun kirjallisen työn jälkeen.
- Komisario Haritos lukee sanakirjoja huvikseen.
- Markaris käänsi Goethen Faustin molemmat osat kreikaksi.
- Hän sai Goethe-mitalin vuonna 2013.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Νυχτερινό δελτίο | Yöuutiset | 1995 |
| Άμυνα ζώνης | Aluepuolustus | 1998 |
| Ο Τσε αυτοκτόνησε | Che teki itsemurhan | 2003 |
| Ληξιπρόθεσμα δάνεια | Erääntyneet lainat | 2010 |
Lause muistettavaksi
Έχω μεγάλη λατρεία με τη γλώσσα.
Echo megali latreia me ti glossa.
Rakastan kieltä suuresti.
