Savina Yannatou

Savina Yannatou opiskeli laulua Ateenassa Gogo Georgilopouloun johdolla Kansalliskonservatoriossa ja Spiros Sakkasin kanssa Äänitaiteen työpajassa. Jatko-opinnot veivät Lontoon Guildhall School of Music and Dramaan. Ammattilaisena hän on laulanut vuodesta 1979. Varhaistyöhön kuului Kreikan radion Lillipoupoli Manos Hadjidakisin johdolla sekä pitkä luova yhteistyö Lena Platonosin kanssa.

Kehitys seurasi useita polkuja.1980-luvulla hän oli perustamassa Ateenan vanhan musiikin työpajaa. Renessanssi ja barokki vaativat tyylin tarkkaa huomioimista; vapaa improvisaatio avasi myöhemmin toisen kentän.1990-luvun alussa hän tutki kokeellista ääntä basisti Peter Kowaldin ja puhallinmuusikko Floros Floridisin kanssa. Nämä toiminnat kehittyivät kreikkalaisen laulun rinnalla.

Vuodesta 1993 hän on työskennellyt Primavera en Salonicon kanssa. Thessalonikilaismuusikot kokoontuivat alun perin sefardilaisten laulujen projektiin. Kansainvälinen ohjelmisto ei tarkoita kaikkien laulettujen kielten puhumista. Kreikankielisessä haastattelussa hän kertoo pyytävänsä puhujilta ääntämismalleja. Hän säveltää myös teatteriin, kuten Medeiaan vuonna 1997. Työ yhdistää tulkinnan, tutkimisen ja yhteisen musiikinteon.

Vuonna 2003 julkaistu Terra Nostra säilyttää vuoden 2001 Ateenan konsertin Primavera en Salonicon kanssa. Sumiglia seurasi 2005 yhtyeen ensimmäisenä ECM-studioalbumina; Songs of an Other ilmestyi 2008. Usein Kostas Vomvolosin tekemät sovitukset jättävät tilaa soitin- ja ääni-ideoille, samalla kun lähdeperinteet nimetään.

Songs of Thessaloniki ilmestyi 2015 vuoden 2014 äänitysten jälkeen ja yhdistää laulut kaupungin historiaan ja yhteisöihin. Kreikka, ladino, turkki, armenia ja muut kielet muodostavat monikielisen kokonaisuuden. Irlantilainen Salonika ei muutu kreikankieliseksi kaupungin nimen vuoksi. Kreikankielisen Το γελεκάκι (Pieni liivi) -laulun sävellys on Spyros Ollandezosin, sanat Giannis Theodoridisin.

Vuoden 2025 Watersong tunisialaisen Lamia Bediouin kanssa kokoaa kreikkaa, arabiaa, englantia ja muuta aineistoa veden ympärille. Vuosien 2022 ja 2024 äänitykset yhdistävät perinnesoittimia Dine Doneffin soittamaan waterphoneen. Mukana ovat myös qanun, ney, viulu, oud ja kontrabasso. Kielet ja tekniikat erotetaan kappaleittain, ei yhtenäiseksi kreikkalaisohjelmistoksi.

Yannatoulle ääntäminen on kulttuurinen kohtaaminen, ei todistus kaikkien laulettujen kielten osaamisesta. Mallien pyytäminen puhujilta antaa myös oppijalle kuuntelumenetelmän.

Kuuntele ensin mukautettu lukuteksti, sitten lyhyt kreikankielinen katkelma Το γελεκάκι -laulusta Songs of Thessalonikilla. Nimi käyttää puhekielistä γελεκάκι-muotoa; tavalliset γιλέκο ja γιλεκάκι ovat myös hyödyllisiä. Kreikan kieliportaalin sanakirja listaa molemmat vaihtoehdot. Sano Φοράω ένα γιλέκο, ”Minulla on liivi”, ja kokeile pienennysmuotoa. Vertaa puheen ja laulettavan sanan kestoa. Tuettu B1-tehtävä ei luokittele koko monikielistä albumia, murteita tai ääni-improvisaatiota arkikreikaksi.

• Hän aloitti ammattilaislaulun 1979 Kreikan radiossa.
• Monella kielellä laulaminen ei tarkoita kaikkien puhumista; hän pyytää ääntämismalleja puhujilta.
• Terra Nostra äänitettiin livenä 2001 ja julkaistiin ECM:llä 2003.