Elämä
Menis Koumantareas syntyi Ateenassa 1931 ja pysyi läheisesti sidoksissa kaupunkiin. Hän työskenteli merenkulku- ja vakuutustoimistoissa vuoteen 1981 kirjoittaen työn ohessa; vuodesta 1982 hän keskittyi kirjoittamiseen. Hän asui Lontoossa 1948 ja DAAD-apurahalla Länsi-Berliinissä 1970. Toimistot, matkat ja kaupunkikohtaamiset tarjosivat monipuolisen uran ympäristöjä.
Vuonna 1961 hän käänsi Hemingwayta, Joycea ja Moraviaa Ο Ταχυδρόμος -lehteen (Postinkantaja). Esikoiskokoelma Τα μηχανάκια (Flipperit) ilmestyi 1962. Sotilasdiktatuurissa hän joutui neljään oikeudenkäyntiin teoksen Το αρμένισμα (Purjehtiminen, 1967) vuoksi ennen vapauttavaa päätöstä 1969. Hän osallistui diktatuuria vastustavaan Δεκαοχτώ κείμενα -kokoelmaan (Kahdeksantoista tekstiä) 1970.
Hän sai neljä valtion kirjallisuuspalkintoa ja Ateenan akatemian Kostas ja Eleni Ouranis -säätiön palkinnon 2008. Kreikan kirjailijaseuran perustajajäsen osallistui myös teatteri- ja musiikkilaitoksiin. Joulukuussa 2012 hän lahjoitti arkistonsa ELIA-MIETille. Käsikirjoitukset, luonnokset, käännökset, kirjeet ja tallenteet dokumentoivat työtä. Hän kuoli Ateenassa 2014.
Teokset
Koumantareasin Ateena on työn, liikkeen ja vaikeasti yhteen sopivien elämien kohtaamispaikka. Kokoelma Τα μηχανάκια (Flipperit, 1962) seuraa nuoria perheen ja yhteiskunnan paineessa; nimi viittaa mekaanisiin peleihin. Βιοτεχνία υαλικών (Lasitavarapaja, 1975) keskittyy Bebaan ja Vlasis Tantisiin, heidän lasitavaraliikkeeseensä sekä sitä ympäröiviin unelmiin ja pettymyksiin.
Η κυρία Κούλα (Rouva Koula, 1978) sijoittaa kypsän naisen ja nuoren opiskelijan odottamattoman suhteen lähijunamatkaan. Eri iät ja sosiaaliset odotukset kohtaavat samassa vaunussa. Arkinen liike avaa läheisyyden, epävarmuuden ja eron mahdollisuudet ja antaa tutulle kaupungille dramaattisen roolin.
Το κουρείο (Parturiliike, 1979) tarjoaa toisen tarkasti havaitun kaupunkitilan. Kirjailija kertoi 2010 tarkistaneensa toimittajansa kanssa, voiko ohikulkija nähdä peilin kautta asiakkaan kasvot. Pieni tilayksityiskohta oli siis tärkeä uskottavuudelle. Δυο φορές Έλληνας (Kahdesti kreikkalainen, 2001) laajentaa mittakaavaa kahteen perheeseen ja vuosiin 1949–1990. Myös Faulknerin ja Carrollin kaltaisten kirjailijoiden käännökset laajensivat kreikankielistä kirjallista keskustelua.
Perintö nyky-Kreikassa
Koumantareas saa katsomaan tuttua kaupunkia uudelleen. Teoksen Το κουρείο peili yhdistää kirjallisen havainnon käytännön nykykreikkaan: kuka näkee, kuka näkyy? Lue mukautettu B1-teksti ja piirrä kuvitteellinen näyteikkuna, peili ja tuoli. Kirjoita Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Ohikulkija näkee asiakkaan.) ja Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Asiakas näkyy peilissä.) erottaen tekijät selvästi. Siirrä piirroksen tuolia ja kirjoita kaksi lausetta muuttuneesta näkymästä. Sano ne parille ääneen. Alkuperäisfiktiota voi lukea edelleen tuettuna; opetuskohtaus on itsenäinen esimerkki.
Tiesitkö?
- Syntyi Ateenassa 1931; kuoli siellä 2014.
- Esikoiskirja Τα μηχανάκια (Flipperit) ilmestyi 1962.
- Neljä valtion kirjallisuuspalkintoa ja Ouranis-säätiön palkinto 2008.
- Lahjoitti arkiston ELIA-MIETille joulukuussa 2012.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Τα μηχανάκια | Flipperit — kertomuksia | 1962 |
| Το αρμένισμα | Purjehtiminen — kertomuksia | 1967 |
| Βιοτεχνία υαλικών | Lasitavarapaja — romaani | 1975 |
| Η κυρία Κούλα | Rouva Koula — pienoisromaani | 1978 |
| Το κουρείο | Parturiliike — pienoisromaani | 1979 |
| Δυο φορές Έλληνας | Kahdesti kreikkalainen — romaani | 2001 |
Lause muistettavaksi
Πιστεύω ότι ένα κείμενο ανήκει στην εποχή που έχει γραφτεί.
Pistévo óti éna keímeno aníkei stin epochí pou échei grafteí.
Uskon, että teksti kuuluu aikaan, jolloin se kirjoitettiin.
