Nana Isaia

Isaia po szkole studiowała rok w Londynie, następnie malarstwo w Wolnej Pracowni Sztuk Pięknych w Atenach w latach 1958–1962. Uczestniczyła w wystawach zbiorowych, pierwsza indywidualna odbyła się w Ora w 1974. Pisała równolegle: pierwszy tom poezji w 1969, Μορφή (Forma) w 1980, druga państwowa nagroda poetycka w 1981.

Praca rozszerzyła się na prozę, eseje, krytykę i przekład. Tłumaczyła Sylvię Plath i T. S. Eliota, wprowadzając inne głosy do greki i rozwijając własny. Audycje Pierwszego Programu w latach 1988–1989 i 1992–1994 poszerzały kontakt z mową. Należała do Stowarzyszenia Pisarzy oraz organizacji przekładu i wymiany międzynarodowej. Publikowała krytykę w Vima i czasopismach. Zmarła w Atenach w 2003; obrazy trafiły przez zapis testamentowy do Galerii Narodowej. Nowela Διαχωριστική γραμμή (Linia podziału) ukazała się pośmiertnie w 2004. Książki i dzieła zachowują równoległe drogi twórczości.

Ποιήματα 1969 (Wiersze 1969) to pierwsza kolekcja. Μορφή (Forma), 1980, skupia się na doświadczeniu, pamięci i kształtowaniu głosu. Proza pyta, jak życie wewnętrzne staje się opowieścią. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Różne wersje gry), 1990, wprowadza konkurencyjne wersje już w tytule. Wypowiedź o twórczych bohaterach łączy tworzenie sztuki i przedstawianie życia.

Malarstwo stanowi osobną dziedzinę. Galeria rejestruje Κονστρουκτιβιστικά (Kompozycje konstruktywistyczne), 1972, olej i drewno na płycie pilśniowej, oraz Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Geometryczne kompozycje konstruktywistyczne), 1973, olej na płótnie. Materiały i uporządkowane formy pokazują inną konstrukcję obok pisania. Przekład negocjuje głosy, udostępniając obcy tekst po grecku. Διαχωριστική γραμμή (Linia podziału), 2004, śledzi przyjaciół spotykających się na brydżu. Pośmiertna publikacja poszerza doświadczenie czytania dzieł.

Książki i dokumenty zapisu łączą poezję, fikcję i malarstwo. Przekłady należą do dziejów lektury obcej literatury po grecku. Wypowiedź skupia się na twórcy jako bohaterze, bez utożsamiania narratora z autorką.

Wypróbuj przykład strony: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Zmień na «Σχεδιάζω μια πόρτα» i kontynuuj z θέλει/θέλω. Rozpoznaj narratora obu wersji i dodaj własne zdanie. To nowe ćwiczenie językowe. B1 opisuje wspieraną aktywność nowogrecką z osobą czasownika, głosem narracyjnym i wymyśloną artystką.

• Μορφή otrzymała drugą państwową nagrodę poetycką w 1981.
• Pierwsza wystawa indywidualna była w Ora w 1974.
• Linia podziału ukazała się pośmiertnie w 2004.