Sa vie
Après le secondaire, Isaia étudie un an à Londres, puis la peinture à l’Atelier libre des beaux-arts d’Athènes en 1958–1962. Elle participe à des expositions collectives et expose seule pour la première fois à Ora en 1974. La poésie avance parallèlement : premier recueil en 1969, puis Μορφή (Forme), 1980, récompensé par le deuxième prix national de poésie en 1981.
Sa pratique s’étend à la prose, à l’essai, à la critique et à la traduction. Elle traduit Sylvia Plath et T. S. Eliot, faisant entrer d’autres voix en grec tout en développant la sienne. Des émissions au Premier Programme en 1988–1989 et 1992–1994 prolongent ce travail oral. Elle appartient à la Société des écrivains et à des organismes de traduction littéraire et d’échanges internationaux. Plus tard, elle publie des critiques au Vima et dans des revues. Morte à Athènes en 2003, elle lègue des peintures à la Pinacothèque nationale. La nouvelle longue Διαχωριστική γραμμή (Ligne de séparation) paraît en 2004, après sa mort. Livres et œuvres visuelles préservent ces parcours parallèles.
Son œuvre
Ποιήματα 1969 (Poèmes 1969) est son premier recueil. Μορφή (Forme), 1980, participe d’une poésie attentive à l’expérience, la mémoire et la formation d’une voix. Sa prose interroge la transformation de la vie intérieure en récit. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Les Différentes Versions du jeu), 1990, inscrit les versions concurrentes dans son titre. Sa déclaration sur les créateurs comme protagonistes ouvre le rapport entre faire de l’art et représenter une vie.
La peinture demeure distincte. La Pinacothèque conserve Κονστρουκτιβιστικά (Compositions constructivistes), 1972, huile et bois sur panneau dur, et Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Compositions géométriques constructivistes), 1973, huile sur toile. Matériaux et formes organisées proposent une autre construction à côté de l’écriture. Traduire négocie encore entre voix, rendant un texte étranger accessible en grec. Διαχωριστική γραμμή (Ligne de séparation), 2004, suit un cercle d’amis jouant au bridge. Cette parution posthume ajoute une lecture ultérieure au travail accompli de son vivant.
Son héritage en Grèce aujourd’hui
Livres et inventaires du legs réunissent poésie, fiction et peinture. Ses traductions appartiennent aussi à l’histoire de la littérature étrangère lue en grec. La courte déclaration montre le créateur comme personnage, sans identifier chaque narrateur à l’autrice.
Essayez l’exemple original de la page : «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Passez à «Σχεδιάζω μια πόρτα» et continuez avec θέλει/θέλω. Identifiez le narrateur de chaque version et ajoutez une phrase personnelle. Cet exemple neuf est un exercice linguistique. B1 désigne l’activité guidée en grec moderne, associant personne grammaticale, voix narrative et artiste imaginaire.
Le saviez-vous ?
- Μορφή reçoit le deuxième prix national de poésie en 1981.
- Sa première exposition personnelle a lieu à Ora en 1974.
- Ligne de séparation paraît en 2004, après sa mort.
Œuvres principales
| Titre grec | Titre | Année |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Poèmes 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Compositions constructivistes — œuvre | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Compositions géométriques constructivistes — œuvre | 1973 |
| Μορφή | Forme | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | Les Différentes Versions du jeu | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Ligne de séparation | 2004 |
Une phrase à retenir
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
Et tous les protagonistes de mes écrits sont des créateurs.
