Jeta
Isaia studioi një vit në Londër pas shkollës, pastaj pikturë në Punishten e Lirë të Arteve të Bukura në Athinë më 1958–1962. Mori pjesë në ekspozita grupore dhe mbajti të parën personale në Ora më 1974. Shkrimi u zhvillua paralelisht: përmbledhja e parë më 1969, Μορφή (Formë) më 1980, çmimi i dytë shtetëror i poezisë më 1981.
Puna u zgjerua në prozë, ese, kritikë e përkthim. Përktheu Sylvia Plath dhe T. S. Eliot, duke sjellë zëra të tjerë në greqisht e zhvilluar të vetin. Emisione në Programin e Parë më 1988–1989 dhe 1992–1994 zgjeruan punën me të folurën. Ishte anëtare e Shoqatës së Shkrimtarëve dhe organizatave të përkthimit e shkëmbimit ndërkombëtar. Botoi kritikë në Vima e revista. Vdiq në Athinë më 2003; pikturat kaluan me testament në Galerinë Kombëtare. Novela Διαχωριστική γραμμή (Vija ndarëse) doli pas vdekjes më 2004. Librat dhe arti ruajnë rrugët paralele.
Veprat
Ποιήματα 1969 (Poezi 1969) është përmbledhja e parë. Μορφή (Formë), 1980, vëren përvojën, kujtesën dhe formimin e zërit. Proza pyet si jeta e brendshme bëhet histori. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Versionet e ndryshme të lojës), 1990, vendos versione konkurruese në titull. Deklarata për protagonistë krijues lidh bërjen e artit dhe përfaqësimin e jetës.
Piktura mbetet fushë më vete. Galeria regjistron Κονστρουκτιβιστικά (Kompozime konstruktiviste), 1972, vaj dhe dru mbi pllakë të fortë, dhe Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Kompozime gjeometrike konstruktiviste), 1973, vaj mbi pëlhurë. Materiale dhe forma të organizuara tregojnë ndërtim tjetër pranë shkrimit. Përkthimi bashkon zëra, duke dhënë tekst të huaj greqisht. Διαχωριστική γραμμή (Vija ndarëse), 2004, ndjek miq që luajnë bridge. Botimi pas vdekjes zgjeron përvojën e leximit të veprës.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Librat e dokumentet e testamentit mbajnë bashkë poezi, trillim e pikturë. Përkthimet marrin pjesë në leximin e letërsisë së huaj greqisht. Deklarata sheh krijuesin si personazh, pa barazuar çdo rrëfimtar me autoren.
Provoni shembullin origjinal: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Ndryshojeni në «Σχεδιάζω μια πόρτα» dhe vazhdoni me θέλει/θέλω. Gjeni rrëfimtarin e versionit dhe shtoni fjali tuajën. Është ushtrim i ri gjuhësor. B1 përshkruan veprimtarinë e udhëzuar në greqishten moderne, me vetën foljore, zërin rrëfimtar dhe artisten imagjinare.
A e dinit?
- Μορφή mori çmimin e dytë shtetëror të poezisë më 1981.
- Ekspozita e parë personale ishte në Ora më 1974.
- Vija ndarëse doli pas vdekjes më 2004.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Poezi 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Kompozime konstruktiviste — vepër | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Kompozime gjeometrike konstruktiviste — vepër | 1973 |
| Μορφή | Formë | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | Versionet e ndryshme të lojës | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Vija ndarëse | 2004 |
Një varg për t’u mbajtur mend
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
Dhe të gjithë protagonistët e shkrimeve të mia janë krijues.
