Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou syntyi Ateenassa 1957 ja opiskeli Ateenassa, Pariisissa, New Yorkissa ja Lontoossa. Julkinen työ yhdistää kaunokirjallisuutta, Yhdysvaltain historiaa, kääntämistä neljästä kielestä ja lehtikirjoittamista. Näiden kirjoitusmuotojen suhteet todistusaineistoon, yleisöön ja ääneen eroavat. Romaaneissa kreikka kuljettaa tarinoita kauas Kreikasta säilyttäen yhteyden kreikkalaisiin lukijoihin.

Hän julkaisee romaaneja, pienoisromaaneja, novelleja ja esseitä sekä lasten- ja nuortenkirjoja. Historiallisesta fiktiosta kirjo ulottuu filosofisiin keskusteluihin ja antiikin kreikkalaisia nuorille esitteleviin kirjoihin. Vuoden 2013 haastattelussa hän liitti jokaisen uuden aiheen tiettyyn kieli- ja tyylivalintaan. Kertojan ääni kuuluu siis yksittäisen kirjan muotoon, ei vain muuttumattomaan kirjailijatyyliin.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, ”Maailmanloppu englantilaisessa puutarhassa”, ilmestyi 2017 ja sai vuoden 2018 valtiollisen romaanipalkinnon, joka julkistettiin 2019. Myöhempi Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, ”Sokea sika Second Avenuella” (2025), jatkaa kiinnostusta Amerikan historiaan ja keksittyihin sukutarinoihin.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, ”Lyijykynätehdas” (2000), kulkee Kairosta 1866 Ateenaan 1940 yhdistäen teknisen työn, vallankumouksen ja henkilökohtaiset tavoitteet laajaan historiaan. Myöhemmin hän uudisti tätä historiallista romaania. Για την αγάπη της γεωμετρίας, ”Rakkaudesta geometriaan” (2011), seuraa Anatoli Botsarin kasvua Ateenassa ja yhdistää nuoren matemaattisen lahjakkuuden ympäröiviin paineisiin.

Πιτσιμπούργκο, ”Pitsibourgo” (2006), käyttää pienempää muotoa: Demostheneen kirjeitä Pittsburghista ja Elengon Khiokselta ensimmäisen maailmansodan aikoihin. Erossaolo antaa kirjeille kaipuuta, odotusta ja siirtolaisuuden vaikeita lupauksia. Nämä ovat historialliseen ympäristöön rakennettuja fiktiivisiä ääniä.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (Maailmanloppu englantilaisessa puutarhassa) (2017) lähestyy Englannin sisällissotaa räätälin ja sotilaan tarinan kautta, jonka toinen fiktiivinen kertoja esittää. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (Sokea sika Second Avenuella) (2025) palaa amerikkalaiseen siirtolaisuuteen, perheeseen ja poliittisiin sitoumuksiin. Mittakaavan, ympäristön ja äänen muuttuessa kertojan kieli auttaa lukijaa ymmärtämään historiallista maailmaa.

Triantafyllou yhdistää kreikkalaisen proosan kansainvälisiin historioihin ja näyttää valitun äänen muovaavan tarinaa. Πιτσιμπούργκο aloittaa arjen kirjeharjoituksen. Kuuntele mukautettu teksti ja kirjoita lyhyt viesti, jossa kysyt kirjasta. Puhuttele ensin ystävää ilmauksilla Γεια σου ja σου γράφω, sitten yhtä ihmistä kohteliaasti Καλημέρα σας ja σας γράφω. Muuta tarvittaessa μπορείς muotoon μπορείτε ja pidä pyyntö selvänä. Vertaa ääneen ja nimeä vastaanottajat. Viestit ovat omia nykyisiä harjoituksia, eivät kopioituja romaanikirjeitä. Tehtävä harjoittaa vastaanottajaa, tervehdystä ja johdonmukaista puhuttelua tekemättä historiallisesta äänestä valmista nykykielen mallia.

• Pitsibourgo ilmestyi 2006; 2023 on uusi laitos.
• Lyijykynätehdas ilmestyi alun perin 2000.
• Vuoden 2018 romaanipalkinto vuoden 2017 kirjalle julkistettiin 2019.
• Sokea sika Second Avenuella ilmestyi huhtikuussa 2025.