Lydia Koniordou

Lydia Koniordou syntyi Ateenassa vuonna 1953. Hän opiskeli englannin filologiaa Ateenan yliopistossa ja valmistui Kansallisteatterin näyttelijäkoulusta. Musiikki ja tanssi kuuluivat koulutukseen näyttelemisen rinnalla. Ammatillinen kehitys toi hänet muun muassa Alexis Minotisin, Karolos Kounin ja Kostas Tsianosin ohjauksiin sekä klassisen ja modernin teatterin erilaisiin lähestymistapoihin.

Hänen uransa kuuluu myös Kreikan alueteatteriverkostoon. Hän työskenteli Larissan, Vóloksen ja Patrasin kunnallisissa teattereissa ja toimi taiteellisena johtajana Vóloksessa ja Patrasissa. Työ yhdisti esiintymisen, ohjaamisen ja opettamisen pääkaupungin ulkopuolella. Televisiohaastattelussa hän muisteli esityksiä kylien aukioilla, avoimilla paikoilla ja kouluissa sekä näiden yleisökohtaamisten pysyvää merkitystä.

Opettamisesta tuli jatkuva osa hänen työtään muun muassa Kansallisteatterin koulussa ja kreikkalaisten yliopistojen teatterilaitoksilla. Shanghain teatteriakatemia dokumentoi antiikin draaman työpajan vuonna 2014 ja hänen opiskelijoille ohjaamansa Alkestiin vuonna 2015. Vaihto välitti teatterimenetelmiä kielirajojen yli. Hän oli myös Kreikan kulttuuri- ja urheiluministeri vuosina 2016–2018. Myöhempi televisiotyö tarjosi uuden ympäristön näyttämöllä kehittyneelle äänelle ja liikkeelle.

Kansallisteatterin vuoden 1978 Φοίνισσες (Foinikialaisnaiset) -esityksessä, jonka ohjasi Alexis Minotis, Koniordou esiintyi kuorossa ja vuorotteli Antigonen roolissa. Vuonna 1996 hän ohjasi Sofokleen Ηλέκτρα (Elektra) -näytelmän ja esitti nimiroolin. Tuotanto käytti Giorgos Heimonasin nykykreikannosta. Epidauroksen jälkeen se kiersi Kreikassa sekä matkusti Torontoon ja New Yorkiin.

Ohjelmisto ulottuu antiikin ulkopuolelle. Kansallisteatterin Γέρμα (Yerma) -esityksessä vuonna 2000 hän näytteli Lorcan päähenkilöä Kostas Tsianosin ohjauksessa. Kyseessä oli kreikkalainen tuotanto espanjalaisesta näytelmästä, ei alun perin kreikankielinen teos. Antiikin lähde, moderni käännös ja nykyesitys on syytä erottaa oppimateriaalia valittaessa.

Shanghain vuoden 2015 Άλκηστη (Alkestis) oli vastaanottavan akatemian dokumentoima opiskelijatuotanto; kansainvälinen kreikkalaisen draaman hanke ei automaattisesti sisällä kreikankielistä dialogia. Televisio toi uuden ympäristön vuodesta 2021, kun hän näytteli Margaritaa sarjassa Η γη της ελιάς (Oliivipuun maa). MEGAn Eleni-haastattelussa vuonna 2022 hän käsitteli kameratyön erilaista maailmaa ja selitti teatterin viestivän liikkeellä sanojen lisäksi.

Koniordou yhdistää tulkinnan, ohjauksen ja teatterikäytännön välittämisen opetuksessa. Aluetyö tuo myös suurten kaupunkinäyttämöiden ulkopuoliset yleisöt nykykreikkalaisen teatterin historiaan.

Kuuntele kreikan harjoituksena lyhyt haastattelulausuma sanoista ja teatterista käännöksen avulla. Huomaa tauko ja kokeile omaa lausetta Σε ακούω, ”Kuuntelen sinua”, ensin rauhallisesti, sitten päättäväisemmin. Pidä sanat samoina ja kuvaa: Μιλάω ήρεμα, ”Puhun rauhallisesti”; Κάνω μια παύση, ”Pidän tauon”. Lue ensin sovitettu teksti. Tuettu B1-tehtävä kehittää tietoista puhetta; eleet auttavat tulkintaa mutta eivät korvaa vieraiden sanojen ymmärtämistä tai tee jokaisesta tragediasta helppoa oppituntia.

• Syntyi Ateenassa vuonna 1953.
• Valmistui Kansallisteatterin näyttelijäkoulusta.
• Elektran ohjaaja ja nimiroolin esittäjä vuonna 1996.