Život
Исаја је после школе студирала годину у Лондону, а сликарство у Слободној ликовној радионици Атине 1958–1962. Излагала је групно, први пут самостално у Ори 1974. Писање је текло паралелно: прва збирка 1969, Μορφή (Облик) 1980, друга државна песничка награда 1981.
Рад се проширио на прозу, есеје, критику и превођење. Преводила је Силвију Плат и Т. С. Елиота, доносећи друге гласове на грчки и развијајући свој. Радио-емисије на Првом програму 1988–1989. и 1992–1994. прошириле су рад с говором. Припадала је Друштву писаца и организацијама превођења и међународне размене. Објављивала је критику у Вими и часописима. Умрла је у Атини 2003; слике су легатом прешле у Националну галерију. Новела Διαχωριστική γραμμή (Разделна линија) објављена је постхумно 2004. Књиге и дела чувају паралелне стваралачке путеве.
Dela
Ποιήματα 1969 (Песме 1969) јесте прва збирка. Μορφή (Облик), 1980, пажњу даје искуству, памћењу и обликовању гласа. Проза пита како унутрашњи живот постаје прича. Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού (Различите верзије игре), 1990, уводи супарничке верзије већ насловом. Изјава о стваралачким јунацима повезује прављење уметности и представљање живота.
Сликарство је посебна област. Галерија бележи Κονστρουκτιβιστικά (Конструктивистичке композиције), 1972, уље и дрво на лесониту, и Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά (Геометријске конструктивистичке композиције), 1973, уље на платну. Материјали и организовани облици показују другу конструкцију поред писања. Превођење усклађује гласове и даје страни текст на грчком. Διαχωριστική γραμμή (Разделна линија), 2004, прати пријатеље на бриџу. Постхумно издање проширује читалачки сусрет с делом.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Књиге и документи легата спајају поезију, фикцију и сликарство. Преводи припадају читању стране књижевности на грчком. Изјава гледа ствараоца као јунака, не изједначавајући сваког приповедача са списатељицом.
Пробајте пример странице: «Η Άννα σχεδιάζει μια πόρτα». Промените у «Σχεδιάζω μια πόρτα» и наставите са θέλει/θέλω. Препознајте приповедача и додајте своју реченицу. То је нова језичка вежба. Б1 описује вођену новогрчку активност, глаголско лице, приповедни глас и измишљену уметницу.
Da li ste znali?
- Μορφή је добио другу државну песничку награду 1981.
- Прва самостална изложба била је у Ори 1974.
- Разделна линија је објављена постхумно 2004.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ποιήματα 1969 | Песме 1969 | 1969 |
| Κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Конструктивистичке композиције — дело | 1972 |
| Γεωμετρικά κονστρουκτιβιστικά — εικαστικό έργο | Геометријске конструктивистичке композиције — дело | 1973 |
| Μορφή | Облик | 1980 |
| Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού | Различите верзије игре | 1990 |
| Διαχωριστική γραμμή | Разделна линија | 2004 |
Stih koji vredi zapamtiti
Και όλοι οι πρωταγωνιστές στα γραπτά μου είναι δημιουργοί.
Kai óloi oi protagonistés sta graptá mou eínai dimiourgoí.
И сви јунаци у мојим списима су ствараоци.
