Elämä
Terzopoulos opiskeli Kostis Michailidisin koulussa Ateenassa 1965–1967 ja jatkoi Berliner Ensemblessa 1970-luvulla. Apulaisohjaajana hän kohtasi mentorinsa Heiner Müllerin, Manfred Wekwerthin ja Ruth Berghausin. Kreikassa hän johti Pohjois-Kreikan kansallisteatterin näyttelijäkoulua 1981–1983.
Hän perusti Attisin Delfoissa 1985. Bakkhantit, 1986, kohtasi Euripideen tiiviin kehollisen ja äänellisen työskentelyn kautta. Kiertueet ja yhteistyö toivat tragedian kansainväliseen keskusteluun. Hän loi myös vaihtopaikkoja: ensimmäiset teatteriolympialaiset järjestettiin Delfoissa 1995. Opetus ja ohjaus pysyivät yhdessä, työpajojen välittäessä kehittynyttä käytäntöä. Dionysoksen paluu ilmestyi kreikaksi 2015 ja käsittelee tätä tutkimusta. Maailman teatteripäivän 2025 viesti liittää taiteelliset kysymykset yhteiskunnalliseen kokemukseen: mitä teatteri valaisee oman kuvansa ulkopuolella ja miten se kohtaa toisen?
Teokset
Bakkhantit 1986 oli Euripides-ohjaus. Kehollinen voima, rytmi ja ääni olivat tragediakohtaamisen keskiössä. Attisista tuli tutkimuksen, esitysten ja opetuksen jatkuva tukikohta. Dionysoksen paluu, 2015, on näyttelijäntyön käytäntöä koskeva kirja, myöhemmin julkaistu muilla kielillä.
Huomenna hän tulee sai ensi-iltansa Modenan Teatro Storchissa 12. tammikuuta 2023 Carlo Frutteron italiankielisenä käännöksenä. Ateenan Onassis Stegin esityksessä 2024 oli kreikankielinen tekstitys. Kreikan kansallisteatterin Oresteia alkoi Epidauroksessa heinäkuussa 2024 Eleni Varopouloun kreikankielisenä Aiskhylos-käännöksenä. Tuotannot näyttävät kreikkalaisohjaajan eri puhekielten ja perinteiden välissä. Tekijätiedot osoittavat yhteisen työn: käännös, näyttelijät, musiikki ja harjoitukset muovaavat yleisökohtaamisen. Viestin kysymys koskee teatterin julkista vastuuta, haavoittunutta yhteiskuntaa ja ilmaisukeinoja.
Perintö nyky-Kreikassa
Terzopoulos vie kreikkalaista teatteritutkimusta kansainvälisiin tuotantoihin ja opetukseen ja tuo muita perinteitä tragedian yhteyteen. Kirjoitukset avaavat ohjaajan kysymykset opiskelijalle. Kreikkalaistekijän kansainvälinen tuotanto voi puhua toista kieltä, kuten italiankielinen Godot.
Käytä sivun käskyjä omalla paperinäyttämöllä. Piirrä merkki ja tuoli, liikuta paperinappulaa: «Πλησίασε το σημάδι», «Στάσου δίπλα στην καρέκλα». Vaihda ohjeita parin kanssa ja kuvaa paikka. Alkuperäinen kielitehtävä harjoittaa käskymuotoja sekä sanoja προς ja δίπλα σε. B1 tarkoittaa ohjattua nykykreikan tekstiä; pieni paperitehtävä suuntaa huomion teatteritilaan.
Tiesitkö?
- Attis perustettiin 1985; Bakkhantit seurasi 1986.
- Dionysoksen paluu ilmestyi kreikaksi 2015.
- Godot 2023 oli italiaksi; Oresteia 2024 käytti kreikkalaista käännöstä.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Ίδρυση Θεάτρου Άττις | Attis-teatterin perustaminen | 1985 |
| Βάκχες — σκηνοθεσία | Bakkhantit — ohjaus | 1986 |
| Η επιστροφή του Διόνυσου — βιβλίο | Dionysoksen paluu — kirja | 2015 |
| Περιμένοντας τον Γκοντό — σκηνοθεσία | Huomenna hän tulee — ohjaus | 2023 |
| Ορέστεια — σκηνοθεσία | Oresteia — ohjaus | 2024 |
Lause muistettavaksi
Μπορεί ο προβολέας του θεάτρου να φωτίσει το κοινωνικό τραύμα και να πάψει να φωτίζει παραπλανητικά τον εαυτό του;
Borí o provoléas tou theátrou na fotísei to koinonikó trávma kai na pápsei na fotízei paraplanitiká ton eaftó tou?
Voiko teatterin valonheitin valaista yhteiskunnan traumaa ja lakata valaisemasta harhaanjohtavasti itseään?
