Elämä
Aris Alexandrou oli nykyisessä Pietarissa 1922 syntyneen Aristotelis Vasiliadisin kirjailijanimi. Hän tuli Kreikkaan 1928 ja Ateenaan 1930. Varvakeion koulun päätyttyä 1940 hän opiskeli taloutta kaksi vuotta. 1942 hän aloitti kirjallisuuden kääntäjänä nimellä, jolla kirjat tunnetaan.
Saksan miehityksen aikana hän liittyi vastarintaan mutta erosi myöhemmin järjestöstään vastustaessaan tovereihin kohdistuneita syytöksiä. Britannian sotilasviranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 1944 ja pitivät El Dabassa; hän palasi 1945. Poliittinen vaino johti sisäiseen karkotukseen Kreikan saarille 1948–1951. Hänet tuomittiin asepalveluksesta kieltäytymisestä 1953, ja vankeus jatkui vuoteen 1958.
Diktatuurin alettua 1967 hän muutti Pariisiin, elätti itsensä ruumiillisella työllä ja jatkoi kirjoittamista. Kääntäminen toi venäjän-, ranskan- ja englanninkielistä kirjallisuutta kreikkaan. Hän kuoli Pariisissa 1978. ELIA-MIETissä Kaiti Drosoun aineiston kanssa säilytetyt paperit sisältävät luonnoksia, käännöksiä ja kirjeitä, jotka dokumentoivat kirjojen taustatyötä. Arkisto sisältää myös luonnoksen kreikan vieraana kielenä opettamisen oppaaksi.
Teokset
Runous pysyi Alexandroun jatkuvana työmuotona. Ακόμα τούτη η άνοιξη (Vielä tämä kevät, 1946), Άγονος γραμμή (Hedelmätön linja, 1952) ja Ευθύτης οδών (Teiden suoristaja, 1959) kulkevat sitoutumisesta pettymykseen ja dogmatismin vastustamiseen. Dostojevskin ja Gorkin kaltaisten kirjailijoiden käännökset laajensivat hänen panostaan kreikkalaiseen kirjallisuuteen.
Το κιβώτιο (Laatikko) on ainoa romaani. Sisällissodan viimeisenä vuonna 1949 tehtävänä on kuljettaa salaperäinen laatikko. Ainoa selviytyjä toimittaa sen tyhjänä. Vangittu kertoja kirjoittaa lausuntoja tuntemattomalle kuulustelijalle. Muuttuva kertomus saa tutkimaan havaintoa, tulkintaa ja itsensä oikeuttamista. Auktoriteettia ja uskoa käsittelevä fiktio kutsuu kyseenalaistamaan kertojan äänen.
Έξω απ’ τα δόντια (Suoraan puhuen, 1977) kokoaa esseitä ja muita kirjoituksia vuosilta 1937–1975. Kieli, kääntäminen ja politiikka yhdistävät riippumattomuuden järjestöistä solidaarisuuteen eri hallintojen vainotuille. Patakisin laitos 2021 avaa tekstit uudelleen. Sen esittely lainaa itsenäisyyslausumaa tekstistä Ένδον ρήματα (Sisäiset sanat). Uusi kokoelma Ποιήματα 1941–1974 (Runoja 1941–1974) ilmestyi 2026.
Perintö nyky-Kreikassa
Alexandrou jättää kysymykset avoimiksi; käännökset laajentavat kreikankielistä lukemista. Το κιβώτιο tarjoaa arkisen eron: mitä tiedän, mitä oletan? Lue mukautettu B1-teksti ja vertaa Ξέρω ότι το κιβώτιο είναι άδειο. (Tiedän, että laatikko on tyhjä.) ja Ίσως ήταν πάντα άδειο. (Ehkä se oli aina tyhjä.) Piirrä avoin laatikko, merkitse näkyvä ja keksi yksi mahdollinen menneisyyden selitys. Säilytä ξέρω ότι ilmaistulle tiedolle ja ίσως arvaukselle. Selitä ero ääneen. Alkuperäisromaani tarvitsee lisää lukutukea; nämä ovat itsenäisiä opetusesimerkkejä.
Tiesitkö?
- Aris Alexandrou oli Aristotelis Vasiliadisin kirjailijanimi (1922–1978).
- Runoilija ja kääntäjä; Το κιβώτιο (Laatikko) on ainoa romaani.
- Kedrosin kirjatietue antaa Το κιβώτιο -teokselle vuoden 1974, kirjailijaesittely vuoden 1975.
- Έξω απ’ τα δόντια (Suoraan puhuen) ilmestyi ensin 1977; viitattu Patakis-laitos on vuodelta 2021.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Ακόμα τούτη η άνοιξη | Vielä tämä kevät — runoja | 1946 |
| Άγονος γραμμή | Hedelmätön linja — runoja | 1952 |
| Ευθύτης οδών | Teiden suoristaja — runoja | 1959 |
| Το κιβώτιο | Laatikko — romaani; kustantajan tietueiden vuodet eroavat | 1974/1975 |
| Έξω απ’ τα δόντια | Suoraan puhuen — esseitä ja muita kirjoituksia, 1937–1975 | 1977 |
Lause muistettavaksi
Δεν ανήκω σε κανένα κόμμα και σε καμιά πολιτική οργάνωση.
Den aníko se kanéna kómma kai se kamiá politikí orgánosi.
En kuulu mihinkään puolueeseen enkä poliittiseen järjestöön.
