Lena Divani

Lena Divani syntyi Volosissa vuonna 1955 ja muutti Ateenaan opiskelemaan. Hän opiskeli politiikan tutkimusta ja julkishallintoa Ateenan yliopistossa ja väitteli sen oikeustieteellisessä tiedekunnassa diplomatian historiasta. Tutkimus tarkasteli nyky-Kreikan suhteita suurvaltoihin ja Balkanin naapureihin. Rajat, vähemmistöt ja ulkopolitiikka kuuluivat tähän historian alaan.

Hän opetti ulkopolitiikan historiaa Ateenan oikeustieteellisessä tiedekunnassa, kunnes erosi tehtävästä vuonna 2022. Tutkimuksen ja opetuksen rinnalla hän loi kirjallisen uran novellien, romaanien, teatterin ja lastenkirjojen parissa. Vuoden 2007 haastattelussa hän kuvasi kokeilemista ja muutosta kirjoittamisen iloiksi. Lajista toiseen siirtyminen mahdollisti mittakaavan, äänen ja lukijasuhteen vaihtamisen.

Hänen julkinen kulttuurityönsä yhdistää kirjat myös muihin medioihin. Historiallisista tutkimuksista syntyi hänen juontamiaan Cosmote History -ohjelmia, jotka toivat tutkimusta televisioyleisölle. Hän on toiminut kirjoihin, tekijänoikeuksiin ja ihmisoikeuksiin liittyvissä järjestöissä. Historioitsija ja tarinankertoja pysyvät yhteydessä: julkiset tapahtumat tulevat yksittäisiin elämiin, ja kertovan näkökulman muutos saa arkiset järjestelyt näyttämään vierailta.

Εργαζόμενο αγόρι, ”Työssä käyvä poika”, ilmestyi vuonna 2000 ja uutena laitoksena vuonna 2023. Romaania koskevassa haastattelussa Divani selitti kääntäneensä miehille ja naisille tavanomaisesti annetut roolit. Koominen siirtymä auttaa näkemään tapoja, jotka tuntuvat luonnollisilta vain tuttuutensa vuoksi. Työn, vallan ja arjen odotusten sanasto tarjoaa erityistä tarkasteltavaa.

Historiallisissa kirjoissa yksityisen ja julkisen suhde avautuu toisin. Ζευγάρια που έγραψαν την ιστορία της Ελλάδας (Kreikan historian kirjoittaneet parit) (2019) kysyy, miten poliittisten henkilöiden läheiset suhteet ja julkinen toiminta vaikuttavat toisiinsa. Το πικρό ποτήρι (Katkera malja: Kapodistrias, Roxandra ja Kreikka) (2020) keskittyy Ioannis Kapodistriakseen, Roxandra Sturdzaan ja Kreikkaan. Ονειρεύτηκα τη Διδώ (Näin unta Didosta) (2022) yhdistää tutkimuksen kuviteltuun kohtaamiseen kirjailija Dido Sotirioun kanssa: kyse on hybridielämäkerrasta, ei keskustelun litteroinnista.

Divani siirtää näkökulman myös ihmisten ulkopuolelle ja antaa kissan kertoa teoksessa Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης (Minä, Zachos Zacharis). Huhtikuussa 2026 ilmestyneessä romaanissa Έτσι τελειώνει ο κόσμος (Näin maailma päättyy) kahden pojan ystävyys muuttuu valtataisteluksi Kreikan politiikan, median ja talouskriisin taustaa vasten. Vaihtuvat kertojat ja yhteiskunnalliset asemat pitävät näkemisen ja puhumisen kysymykset proosan keskiössä.

Divani yhdistää nykykreikkalaisen kirjallisuuden historialliseen tutkimukseen ja yhteiskunnallisten roolien tarkkailuun. Satiiri tarjoaa kielenharjoittelun lähtökohdan: pieni kieliopillinen muutos voi seurata henkilön vaihtumista muuttamatta tämän kykyjä. Kuuntele mukautettu teksti ja kirjoita kaksi omaa ammattia kuvaavaa lausetta: ο νέος συγγραφέας γράφει ja η νέα συγγραφέας γράφει. Vaihda νέος / νέα toiseen oikein mukautettuun adjektiiviin ja lue lauseet ääneen. Huomaa substantiivin pysyvä pääte sekä vaihtuva artikkeli ja adjektiivi. Kuvaile sitten jonkin Divanin kirjan kertojaa. Näin harjoittelet nykykreikan kongruenssia ja näkökulmaa teoksen innoittamana, et tee yhteenvetoa kaikista romaanihenkilöistä.

• Εργαζόμενο αγόρι on vuodelta 2000; Patakisin laitos on vuodelta 2023.
• Divani jätti yliopistotehtävänsä vuonna 2022.
• Έτσι τελειώνει ο κόσμος ilmestyi huhtikuussa 2026.
• Kissa kertoo teoksen Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης.