Theodor Kallifatides

Theodor Kallifatides syntyi Molaoissa Lakoniassa 1938 ja muutti Ateenaan 1946. Hän kävi Karolos Kounin teatterikoulua ja muutti Ruotsiin 1964. Hän opiskeli filosofiaa Tukholman yliopistossa. Toisen kielen oppiminen tuli osaksi kreikkalaista kokemusta ja ruotsalaista ilmaisua yhdistävää uraa.

Ruotsinkielinen esikoinen oli runokokoelma Minnet i exil (Muisti maanpaossa, 1969). Hän opetti käytännöllistä filosofiaa Tukholmassa 1969–1972, sitten johti Bonniers Litterära Magasinia vuoteen 1976. Romaanit, runot ja esseet kehittyivät kääntämisen rinnalla. Hän toi Strindbergiä ja Bergmania kreikaksi sekä Ritsosia ja Theodorakisia ruotsiksi.

Hän kehitti myös kreikankielisiä versioita omista kirjoistaan. Μια ζωή ακόμα (Vielä yksi elämä) ilmestyi kreikaksi 2016; Ännu ett liv ruotsiksi 2017. Kreikankielisessä haastattelussa hän kuvasi kirjan kirjoittamisen uudistaneen suhdetta omaan kieleen. Slaget om Troja (Troijan piiritys), ruotsiksi 2018, palasi Iliaaseen modernin sodan kautta. Kieli, muistetut paikat ja kertominen toimivat kulttuurivaihdon aktiivisina osina.

Kallifatides tuo suuren historiallisen kysymyksen pieneen kohtaamiseen. Muutto koetaan vieraan puheen, arkityön, ystävyyden ja oman paikan etsimisen kautta. Kreikkalaiset muistot kulkevat ruotsalaiseen proosaan; kreikkalaiset versiot luovat toisen suhteen lukijoihin ja lapsuuden kieleen.

Μητέρες και γιοι (Äidit ja pojat) tutkii paluuta, muistia ja perhetarinan välittymistä. Brev till min dotter (Kirjeitä tyttärelleni, 2012) etenee toisin: karkotettu Ovidius puhuu tyttärelle ja kodittomuus muuttuu fiktioksi. Kirjeet kuuluvat romaanin maailmaan. Troijan piirityksessä opettaja kertoo lapsille Troijan sodasta heidän kreikkalaiskylänsä joutuessa pommituksiin toisessa maailmansodassa. Antiikin tarina auttaa pohtimaan väkivaltaa ja haavoittuvuutta.

Vielä yksi elämä käsittelee kirjoittamisen jatkamisen vaikeutta ja kielen uudistavaa voimaa. Kreikankielinen nimi sallii keston ja lisäyksen: elämä jatkuu, mahdollisuus avautuu. Tavallisten sanojen lukeminen vaatii asiayhteyttä. Pieni paikanvaihto muuttaa tutun sanan painotusta.

Aloita nimestä Μια ζωή ακόμα ja mukautetusta tekstistä. Jaa kolme uutta esimerkkiä aikaan ja määrään: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη ja Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Tunnista yhä, yksi lisää ja ei vielä. Kirjoita parin kanssa lyhyt keskustelu opiskelemastasi kielestä. Käytä ακόμα-sanaa kahdessa merkityksessä ja lue ääneen. Arkisana yhdistää tehtävän kirjan kieleen ja uusiin alkuihin. Kreikkaa harjoitellaan kreikankielisestä tekstistä; alun perin ruotsiksi kirjoitettu kirja tarjoaa erillisen lukukokemuksen.

• Hänen kirjallinen esikoisensa oli ruotsinkielinen runokokoelma vuonna 1969.
• Hän käänsi kirjallisuutta kreikasta ruotsiin ja ruotsista kreikkaan.
• Kreikankielinen Μια ζωή ακόμα (Vielä yksi elämä, 2016) edelsi ruotsinkielistä Ännu ett liv -teosta (2017).