Elämä
Chrysa Prokopaki syntyi Komotinissa ja kasvoi Ateenassa, jossa opiskeli filologiaa. Jatko-opinnot veivät Pariisiin. Hän opetti nykykreikan kirjallisuutta Paris III:ssa ja myöhemmin kirjallisuuden kääntämistä Ateenassa Ranskan instituutin käännöskeskuksessa sekä Euroopan käännöskeskuksessa EKEMELissä.
Oma runous ilmestyi kokoelmissa Αποστάσεις (Etäisyyksiä, 1973), Το αλωνάκι (Pieni puimatanner, 1976) ja Ο χλωρός παράδεισος (Vihreä paratiisi, 1982). Rinnalla kehittyi pitkäjänteinen Yannis Ritsosin tutkimus. Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος (Matka kohti Gragandaa eli näyn seikkailut) ilmestyi 1981. Hän valikoi ja toimitti vuonna 2000 julkaistun Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου -teoksen (Yannis Ritsosin antologia).
Hän työskenteli laajasti myös Stratis Tsirkasin parissa. Catherine Lerouvren kanssa hän käänsi ranskaksi trilogian Ajautuvat kaupungit, joka ilmestyi 1971; kronologia Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα (Stratis Tsirkasin jäljillä) seurasi 1985. Teatterikäännökset, kuten Molière ja Tšehov, toivat hänen kreikalleen uuden yleisön. Opetus, runous ja tutkimus kehittyivät toistuvissa kohtaamisissa toisen kirjailijan kielen vaatimusten kanssa.
Teokset
Prokopakin oma runous ansaitsee huomiota muiden kirjailijoiden tutkimuksen rinnalla. Vihreän paratiisin avausrunossa ylitsevuotavat laatikot kokoavat papereita, passin ja pitsiä. Aineelliset esineet kantavat myös tarinoita. Kysymys niiden sijoittamisesta muuttuu kysymykseksi säilyttämisestä ja toiselle välittämisestä.
Runo kasaantuu yksityiskohdista. Kulunut paperi ja kodin käsityö ovat samassa tilassa kuin rajanylityksen asiakirja. Muisti syntyy pinnoista ja järjestelyistä yksinkertaisen tapahtumakertomuksen sijaan. Esineet eivät asetu siistiksi museoksi: runsaus synnyttää painetta, epäröintiä ja ratkaisemattoman tehtävän.
Tutkimus kehittää muita tarkkuuden muotoja: tulkintaa, kronologiaa, valikointia ja toimitustyötä. Ritsos-antologia tarjoaa reitin laajaan runouteen, Tsirkas-tutkimus yhdistää lukemisen historiaan. Kääntäminen vaatii uusia ratkaisuja. Hänen kreikankielisessä Molièressään säkeen on pysyttävä näyttämöllä lausuttavana. Merkitys, rytmi ja näyttelijän hengitys yhdistävät kirjallisuustyön esitykseen.
Perintö nyky-Kreikassa
Lue Vihreän paratiisin ensimmäinen runo Runoilijapiirin sivulta ja käytä mukautettua tekstiä pakkausharjoitukseen. Luettele kolme esinettä artikkeleineen: το διαβατήριο, τη φωτογραφία ja τα χαρτιά. Korvaa ne sanoilla το, τη tai τα omissa lauseissa säilyttämisestä tai sijoittamisesta. Sano ensin koko substantiivi, sitten pronominiversio, ja tarkista ymmärtääkö kuulija viittauksen. Piirrä esine ja lisää oma lause sen kantamasta muistosta. Näin kreikan pronominien harjoittelu liittyy runon esineisiin ja niiden tarinoihin.
Tiesitkö?
- Kedros julkaisi hänen kolme runokokoelmaansa.
- Hän käänsi ranskalaisille lukijoille ja Kreikan näyttämöille.
- Hän opetti kirjallisuuden kääntämistä Ateenassa Ranskan instituutin keskuksessa ja EKEMELissä.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Αποστάσεις | Etäisyyksiä | 1973 |
| Το αλωνάκι | Pieni puimatanner | 1976 |
| Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος | Matka kohti Gragandaa eli näyn seikkailut — Ritsos-tutkimus | 1981 |
| Ο χλωρός παράδεισος | Vihreä paratiisi | 1982 |
| Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα | Stratis Tsirkasin jäljillä — kronologia | 1985 |
Lause muistettavaksi
Ξεχείλιζαν τα χαρτοκούτια, και πού να τα πας,
Xechílizan ta chartokoútia, kai poú na ta pas,
Pahvilaatikot pursuivat, ja minne ne veisi,
