Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, jonka nimi kirjoitetaan myös Ioanna Karystiáni, syntyi Kreetan Haniassa vuonna 1952. Hän opiskeli lakia ja työskenteli pilapiirtäjänä ja kuvittajana ennen tunnettuuttaan proosakirjailijana. Piirtäminen ja kirjoittaminen kuuluivat hänen julkiseen taiteelliseen työhönsä; fiktio toi pitkät tarinat ja äänet jo ennestään kuviin suuntautuneeseen uraan. Proosakokoelma Η κυρία Κατάκη (Rouva Kataki) ilmestyi vuonna 1995.

Ensimmäinen romaani Μικρά Αγγλία (Pikku-Englanti) seurasi vuonna 1997 ja sai valtion romaanipalkinnon. Käännökset loivat kansainvälisen lukijakunnan, ja teos toi Androksen merenkulkumaailman perhekertomukseen. Myöhempiä romaaneja ovat Σουέλ (Maininki, 2006), Το φαράγγι (Rotko, 2015) ja Χίλιες ανάσες (Tuhat hengenvetoa, 2018). Niissä hän loi erilaisia paikkoja muistin, kiintymyksen ja puhumisen vaikeuden tarinoille.

Karystiani kirjoittaa myös elokuvia. Hän laati käsikirjoituksen Pantelis Voulgarisin ohjaamaan Νύφες-elokuvaan (Morsiamet, 2004) ja sovitti Pikku-Englannin tämän vuonna 2013 ilmestyneeksi elokuvaksi. Hän osallistui myös Ψυχή βαθιά -elokuvan (Syvä sielu, 2009) käsikirjoitukseen. Vuoden 2018 haastattelussa hän kuvaili kouluvierailuja, joilla keskusteltiin runoudesta ja proosasta, ja asetti yhteisen lukemisen omien kirjojen tekemisen rinnalle.

Μικρά Αγγλία (Pikku-Englanti, 1997) asettaa meren suuret etäisyydet Androksen talon läheisyyden viereen. Orsa rakastaa Spyrosia, mutta perheen päätökset muuttavat elämien suunnan; tämän naidessa Mosha-sisaren ohut puinen kerrosten välinen rakenne tekee yläkerran äänistä osan alakerran tarinaa. Laivaliikenne yhdistää saaren kaukaisiin satamiin, kun taas huoneet, äänet ja askeleet tekevät tunne-etäisyydestä fyysisen.

Σουέλ (Maininki, 2006) siirtyy ATHOS III -laivalle, jossa pitkään maista erossa ollut mies elää muistojen ja tarkoin varjeltujen salaisuuksien kanssa. Meri on työpaikka ja suoja paluulta. Το φαράγγι (Rotko, 2015) saattaa ryhmän pitkän vaikenemisen paineeseen; Χίλιες ανάσες (Tuhat hengenvetoa, 2018) seuraa Pigi Vogiatzía surun ja kuulumisen hämmentävän kysymyksen läpi.

Karystiani antaa pienille paikoille aikaa niin, että sivuhenkilöistä tulee merkittäviä. Argyro Bozonin haastattelussa hän kuvaa kärsivällistä oikean sanan etsimistä ja valmiin kirjan lukemista ääneen. Ääni on sekä tarinoiden aineistoa että tapa koetella proosaa. Romaanit kutsuvat huomaamaan, miltä paikka kuulostaa, eivät vain miltä se näyttää.

Lue Pikku-Englannin kreikankielinen kustantajakuvaus ja luonnostele yksinkertainen kaksitasoinen talo. Merkitse ylä- ja alahuoneet sanoilla πάνω ja κάτω; lisää ο όροφος, το ταβάνι ja η φωνή. Kirjoita neljä omaa kreikan lausetta henkilöstä, joka kuulee äänen toisesta huoneesta, käyttäen sanoja από ja tilanteen mukaan στον tai στην. Pohjapiirros on oma kuvitelmasi romaanin ympäristön pohjalta. Lue lauseet ääneen Karystianin kuvaaman tavan mukaisesti ja kuuntele puuttuvaa artikkelia tai epäselvää sijaintia. B1-teksti tukee tilan, äänen ja kreikan muotoilun harjoitusta; kokonainen romaani vaatii pitkäjänteisempää lukemista.

• Hän työskenteli pilapiirtäjänä ennen tunnettuuttaan proosasta.
• Pikku-Englanti oli romaani vuonna 1997 ennen vuoden 2013 elokuvaa.
• Hän kirjoitti oman romaaninsa elokuvasovituksen.
• Hän on kuvannut valmiin kirjan ääneen lukemista henkilöiden kuulemiseksi.