Emmanuel Kriaras

Emmanuel Kriaras, jonka etunimi kirjoitetaan myös Emmanouil tai Emmanouel, syntyi Pireuksessa vuonna 1906. Hän vietti lapsuusvuosia Miloksella ja varttui Haniassa ennen filologian opintojaan Ateenan yliopistossa vuosina 1924–1929. Sen jälkeen hän työskenteli Ateenan akatemian keskiajan arkistossa ensin tutkijana, sitten johtajana. Vuonna 1938 valmistunut väitöskirja käsitteli Erotokritos-teoksen lähteitä.

Vuonna 1950 hänestä tuli keskiajan kreikan filologian professori Thessalonikin yliopistoon. Opetus, kirjallisuudentutkimus ja historiallisen sanakirjan valmistelu kehittyivät rinnakkain. Sotilasdiktatuuri erotti hänet yliopistosta vuonna 1968. Hän jatkoi tutkimustaan koulutetun työryhmän kanssa; sanakirjan ensimmäinen osa ilmestyi samana vuonna. Hänen johdollaan julkaistiin kaikkiaan neljätoista osaa vuoteen 1997 mennessä, jolloin hanke siirtyi Kreikan kielen keskukselle.

Kriaras osallistui myös julkiseen keskusteluun koulutuksesta ja kansankielisen kreikan käytöstä. Hän puolusti elävää kieltä opetuksessa ja monotonista aksenttijärjestelmää. Ateenan akatemia valitsi hänet kirjeenvaihtajajäseneksi vuonna 1980. Tutkimukset, sanakirjat ja muistelmat kuuluivat hänen pitkään uraansa aina kuolemaan saakka Thessalonikissa 22. elokuuta 2014.

Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας eli Keskiajan kreikan kansankielisen kirjallisuuden sanakirja kokoaa sanoja vuosien 1100–1669 teksteistä. Ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 1968. Hakusana avautuu muunnelmiksi, merkityksiksi ja esimerkeiksi, joiden tekstilähteet on nimetty. Lukija voi tutkia, missä jokin käyttötapa esiintyy ja millainen aineisto tukee tulkintaa. Dokumentoitujen käyttötapojen historia rakentui yhteisen toimitustyön avulla.

Kriaras toimitti myös kirjallisia tekstejä, esimerkiksi Georgios Chortatsiksen Πανώρια-teoksen kriittisen laitoksen vuonna 1975. Johdannot, tekstimuodot, kommentit ja sanasto auttavat myöhempiä lukijoita lähestymään toisen kirjoittajan säilynyttä teosta. Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας eli Uusi nykyisen kansankreikan sanakirja vuodelta 1995 käsittelee nykyistä kirjoitettua ja puhuttua kieltä. Μακράς ζωής αγωνίσματα, Pitkän elämän kamppailuja, vuodelta 2009 on omaelämäkerrallinen teos.

Keskiajan sanakirjaa jatkettiin Kreikan kielen keskuksessa ensimmäisten neljäntoista osan jälkeen. Verkkotiivistelmä tarjoaa helpon reitin hakusanoihin, lyhenteisiin ja lähdeviitteisiin. Kriaras tekee kielihistoriasta käytännöllistä: tutunkin sanan merkitys vaatii aikakauden, muodon ja asiayhteyden huomioimista.

Avaa verkkotiivistelmän hakusana λέγω ja etsi muodot λέγω ja λέω. Etsi αόρ. ja kirjoita se auki sanaksi αόριστος. Valitse sitten yksi esimerkki ja merkitse sen lähdetunnus. Tee historiallisen aineiston rinnalla erillinen nykykreikan harjoitus: yksi lause alulla σήμερα λέω ja toinen alulla χθες είπα. Lisää kumpaankin oma viestisi ja lue ääneen. Harjoittelet sanamuotoja, kieliopillista lyhennettä ja aikamuodon vaihtamista siirtämättä jokaista keskiaikaista muotoa nykyiseen puheeseen. B1-teksti tukee näitä vaiheita. Käytä pidemmän historiallisen lainauksen apuna lähdeviitettä sekä sen aikakauteen sopivaa selitystä tai käännöstä.

• Hänen historiallinen sanakirjansa kattaa vuosien 1100–1669 tekstejä.
• Ensimmäiset neljätoista osaa ilmestyivät vuosina 1968–1997.
• Ateenan akatemia valitsi hänet kirjeenvaihtajajäseneksi vuonna 1980.