Elämä
Thanasis Valtinos syntyi Kastrissa Kynouriassa 1932. Lapsuus ja koulu veivät Spartaan, Gytheioon ja Tripoliin miehityksen ja sisällissodan aikana. Hän muutti Ateenaan 1950, aloitti Panteionissa mutta siirtyi opiskelemaan elokuvaa Stavrakos-kouluun. Elokuva ja kirjallisuus kietoutuivat työssä yhteen.
Hän julkaisi proosaa 1950-luvulla. Η κάθοδος των εννιά (Yhdeksän laskeutuminen) ilmestyi Εποχές-lehdessä (Vuodenajat) 1963 ja itsenäisenä kirjana 1978. Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη (Andreas Kordopatisin elämä) ilmestyi jatkokertomuksena 1964, kirjana 1972. Hän jakoi Cannesin alkuperäiskäsikirjoituspalkinnon 1984 Theo Angelopoulosin ja Tonino Guerran kanssa elokuvasta Matka Kytheraan.
Hän käänsi antiikin tragediaa nykykreikaksi Karolos Kounin Taideteatterille. Aineistoa 1960-luvusta vuodelta 1989 sai valtion romaanipalkinnon 1990. Hänestä tuli Ateenan akatemian varsinainen jäsen 2008 ja presidentti 2016. Hän kuoli 30. lokakuuta 2024. Proosa, käsikirjoitus ja käännös tarkkailevat kertovaa ääntä ja sille muodon antavaa kieltä.
Teokset
Valtinos antaa äänen, kirjeen tai katkelman usein painaa enemmän kuin pitkän selityksen. Proosa tiivistää tapahtumia ja jättää kertomusten väliin aukkoja. Lukija kuuntelee sanastoa, rytmiä ja näkökulmaa: kuka puhuu, kenelle ja millä tiedolla? Dokumentaariset muodot rakentavat fiktiota.
Yhdeksän laskeutuminen seuraa pientä ryhmää Kreikan sisällissodan väkivallassa. Andreas Kordopatisin elämä antaa kirjallisen muodon siirtolaisen Amerikan-kertomukselle. Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο (Syvänsininen, melkein musta, 1985) kääntyy naisen monologiin ja näyttää, miten eri ääni järjestää kokonaisen kertomuksen.
Aineistoa 1960-luvusta kokoaa kirjeitä, reportaaseja ja arkitekstejä. Valtinos kuvasi sanomalehtitutkimusta ja kirjekokoelmia; valinta ja järjestys luovat yhteydet. Ορθοκωστά (Orthokosta, 1994) kokoaa ääniä Kynourian sotaväkivallasta ja herätti kiivaita poliittisia ja historiallisia keskusteluja. Vastaanotto näyttää kirjallisuuden osallistuvan kiisteltyyn julkiseen muistiin. Pienet sanavalinnat ilmaisevat etäisyyttä, läheisyyttä ja auktoriteettia. Tavallinen pyyntö kertoo paljon kirjoittajan ja vastaanottajan suhteesta.
Perintö nyky-Kreikassa
Avaa koulukatkelma Δύο γράμματα της Χαράς (Kaksi Charan kirjettä) teoksesta Aineistoa 1960-luvusta. Tunnista lähettäjä ja vastaanottaja ennen muuttoliikkeestä keskustelua. Kirjoita sitten oma osoitepyyntö, joka ei koske hahmojen elämää. Ystävälle: Σε παρακαλώ, στείλε μου τη διεύθυνση. Muodolliselle vastaanottajalle: Σας παρακαλώ, στείλτε μου τη διεύθυνση. Säilytä asia mutta muuta tervehdys, pronomini ja verbi yhdessä. Pari vastaa samalla rekisterillä. Lukekaa molemmat kirjeenvaihdot ääneen. Romaanin kirjeet muuttuvat käytännön harjoitukseksi vastaanottajan huomioimisessa, kohteliaisuudessa ja selkeässä nykykreikan kirjoittamisessa.
Tiesitkö?
- Thanasis Valtinos oli Athanasios Spanosin kirjailijanimi.
- Yhdeksän laskeutuminen julkaistiin ensin lehdessä 1963, itsenäisenä kirjana 1978.
- Hän jakoi Cannesin käsikirjoituspalkinnon 1984 Angelopoulosin ja Guerran kanssa.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Η κάθοδος των εννιά | Yhdeksän laskeutuminen — ensimmäinen lehtijulkaisu | 1963 |
| Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη — Αμερική | Andreas Kordopatisin elämä: Amerikka — ensimmäinen itsenäinen kirja | 1972 |
| Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο | Syvänsininen, melkein musta | 1985 |
| Στοιχεία για τη δεκαετία του ’60 | Aineistoa 1960-luvusta | 1989 |
| Ορθοκωστά | Orthokosta | 1994 |
Lause muistettavaksi
Δεν υπάρχει φτωχή ελληνική γλώσσα.
Den ipárchi ftochí ellinikí glóssa.
Kreikka ei ole köyhä kieli.
