彼得罗斯·马尔卡里斯

彼得罗斯·马尔卡里斯的拉丁字母姓名也写作Pétros Márkaris，1937年生于伊斯坦布尔。他在奥地利学习经济学，1964年定居雅典。文学生涯始于戏剧：Η ιστορία του Αλή Ρέτζο（《阿里·雷措的故事》）创作于1965年。在以犯罪小说获得国际声誉之前，戏剧、翻译与编剧工作让他以不同方式磨炼对白。

从1976年起，他作为自由作家工作。他将布莱希特、施尼茨勒和歌德等德语作者的作品译为希腊语。翻译《浮士德》上下两部，需要持续关注希腊语诗句的节奏与表现资源。电影则带来另一段长期合作：他参与西奥·安哲罗普洛斯的编剧团队，合写Το βλέμμα του Οδυσσέα（《尤利西斯的凝视》）和Μια αιωνιότητα και μια μέρα（《永恒与一日》）等电影剧本。

1995年出版的Νυχτερινό δελτίο（《夜间新闻》）是其首部犯罪小说，也让科斯塔斯·哈里托斯警官登场。这一系列为已在其他领域积累经验的作者带来新的国际读者。2013年，他因对文化交流的贡献获歌德奖章。他的事业把希腊叙事与翻译、戏剧及电影的集体创作连接起来。

哈里托斯系列把刑事调查变成穿行城市及其机构的路径。Νυχτερινό δελτίο（《夜间新闻》，1995）中，一宗看似结案的案件因一名记者在电视新闻播出前遇害而变得复杂。出版社的介绍将调查置于移民、新闻报道和强大金融利益之间。雅典提供街道、延误，以及彼此竞争的事件说法。

Άμυνα ζώνης（《区域防守》，1998）和Ο Τσε αυτοκτόνησε（《切自杀了》，2003）延续这一系列。Ληξιπρόθεσμα δάνεια（《逾期贷款》，2010）开启经济危机组曲，把经济压力带入犯罪情节。马尔卡里斯既寻找案件答案，也借这一类型审视社会关系。警官的意见属于一个虚构人物，他有自己的习惯、盲点和声音。

在玛丽·阿莱克索普卢的希腊语采访中，马尔卡里斯解释哈里托斯与自己一样热爱词典。他还谈到如何把口语表达与来自人物职业环境的较正式措辞结合起来。易读的表面背后是细致劳动。因此，希腊语读者开展双重调查：跟随案情，也观察词语或语体透露了怎样的说话者。

先读希腊出版社为《夜间新闻》写的梗概，选择三个不认识的词。像哈里托斯一样查词典：找到词条，给名词记下冠词，选出适合句子的意思。试试υπόθεση，可指案件或假设；στοιχείο可指组成部分或证据。原创两句话，把这些意思区分清楚。再就一条线索提出问题，标明哪些已知，哪些只是推测。这项小练习培养准确阅读现代希腊语和提问的能力。B1短文提供支持；完整小说还包含口语表达与语体转换，需要更多时间。

• 首部犯罪小说问世前，他已在其他文学形式中工作数十年。
• 哈里托斯警官以读词典为乐。
• 马尔卡里斯将歌德《浮士德》上下两部译为希腊语。
• 他于2013年获得歌德奖章。