Petros Markaris

Petros Markaris, auch Pétros Márkaris geschrieben, wurde 1937 in Istanbul geboren. Er studierte Wirtschaftswissenschaften in Österreich und ließ sich 1964 in Athen nieder. Seine literarische Laufbahn begann beim Theater: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (Die Geschichte des Ali Retzo) stammt von 1965. Stücke, Übersetzungen und Drehbücher eröffneten ihm verschiedene Wege der Dialogarbeit, bevor er international mit Kriminalromanen bekannt wurde.

Seit 1976 arbeitete er als freier Schriftsteller. Seine Übersetzungen brachten deutschsprachige Autoren wie Bertolt Brecht, Arthur Schnitzler und Goethe ins Griechische. Beide Teile von Faust zu übersetzen erforderte anhaltende Aufmerksamkeit für Bewegung und Möglichkeiten griechischer Verse. Eine weitere dauerhafte Zusammenarbeit entstand im Kino: Für Theo Angelopoulos schrieb er in Autorenteams an Drehbüchern mit, darunter Το βλέμμα του Οδυσσέα (Der Blick des Odysseus) und Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Die Ewigkeit und ein Tag).

Νυχτερινό δελτίο (Nachtbulletin), 1995 veröffentlicht, wurde sein erster Kriminalroman und führte den Ermittler Kostas Charitos ein. Die Reihe erschloss dem bereits in anderen Formen erfahrenen Autor ein neues internationales Publikum. 2013 erhielt er die Goethe-Medaille für seinen Beitrag zum Kulturaustausch. Seine Laufbahn verbindet griechisches Erzählen mit Übersetzung, Theater und dem gemeinsamen Handwerk des Filmemachens.

Die Charitos-Romane machen die Ermittlung zu einem Weg durch die Stadt und ihre Institutionen. In Νυχτερινό δελτίο (Nachtbulletin, 1995) wird ein scheinbar abgeschlossener Fall komplizierter, als eine Journalistin vor einer Fernsehnachrichtensendung ermordet wird. Der Verlag verortet die Untersuchung zwischen Migration, Berichterstattung und mächtigen Finanzinteressen. Athen liefert Straßen, Verzögerungen und konkurrierende Versionen der Ereignisse.

Άμυνα ζώνης (Zonenverteidigung, 1998) und Ο Τσε αυτοκτόνησε (Che beging Selbstmord, 2003) führen die Reihe fort. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Überfällige Kredite, 2010) eröffnet den Krisenzyklus und bringt wirtschaftlichen Druck in die Krimihandlung. Markaris untersucht mit dem Genre gesellschaftliche Beziehungen und sucht zugleich eine Lösung. Die Ansichten des Ermittlers gehören einer erfundenen Figur mit Gewohnheiten, blinden Flecken und eigener Stimme.

Im griechischen Interview mit Mary Alexopoulou erklärt Markaris, Charitos teile seine Leidenschaft für Wörterbücher. Er beschreibt auch die Arbeit daran, umgangssprachliche Wendungen mit förmlicheren Ausdrücken aus dem beruflichen Umfeld der Figur zu verbinden. Die zugängliche Oberfläche ist sorgfältig gestaltet. Für Griechischleser entsteht eine doppelte Ermittlung: dem Fall folgen und bemerken, was Wort oder Register über den Sprecher verraten.

Beginnen Sie mit der griechischen Verlagszusammenfassung von Nachtbulletin und wählen Sie drei unbekannte Wörter. Folgen Sie Charitos’ Wörterbuchgewohnheit: Suchen Sie das Stichwort, notieren Sie bei Nomen den Artikel und wählen Sie die im Satz passende Bedeutung. Versuchen Sie υπόθεση für Fall oder Annahme und στοιχείο für Element oder Beweisstück. Schreiben Sie zwei eigene Sätze, die die Bedeutungen deutlich machen. Stellen Sie dann eine Frage zu einem Indiz und markieren Sie Bekanntes und bloß Vermutetes. Das übt genaues neugriechisches Lesen und Fragen. Der B1-Text unterstützt Sie; ein ganzer Roman bringt zusätzlich Umgangssprache und Registerwechsel mit, die Zeit brauchen.

• Sein erster Krimi erschien nach Jahrzehnten in anderen literarischen Formen.
• Kommissar Charitos liest Wörterbücher zum Vergnügen.
• Markaris übersetzte beide Teile von Goethes Faust ins Griechische.
• Er erhielt 2013 die Goethe-Medaille.