Petros Markaris

Petros Markaris, scritto anche Pétros Márkaris, nasce a Istanbul nel 1937. Studia economia in Austria e si stabilisce ad Atene nel 1964. Il suo percorso letterario comincia dal teatro: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (La storia di Ali Retzo) risale al 1965. Testi teatrali, traduzioni e sceneggiature gli offrono diversi modi di lavorare sul dialogo prima della notorietà internazionale come autore di gialli.

Dal 1976 lavora come scrittore indipendente. Le sue traduzioni portano in greco autori di lingua tedesca come Bertolt Brecht, Arthur Schnitzler e Goethe. Tradurre entrambe le parti del Faust richiede un’attenzione prolungata al movimento e alle risorse del verso greco. Il cinema costituisce un’altra collaborazione duratura: partecipa alle sceneggiature di Theo Angelopoulos, fra cui Το βλέμμα του Οδυσσέα (Lo sguardo di Ulisse) e Μια αιωνιότητα και μια μέρα (L’eternità e un giorno), lavorando in gruppi di autori.

Νυχτερινό δελτίο (Notiziario notturno), pubblicato nel 1995, inaugura i suoi romanzi polizieschi e presenta l’investigatore Kostas Charitos. La serie apre un nuovo pubblico internazionale a uno scrittore già esperto in altre forme. Nel 2013 riceve la Medaglia Goethe per il contributo allo scambio culturale. La sua carriera collega narrazione greca, traduzione, teatro e lavoro collettivo del cinema.

I romanzi di Charitos trasformano l’indagine criminale in un itinerario attraverso la città e le sue istituzioni. In Νυχτερινό δελτίο (Notiziario notturno, 1995), un caso apparentemente chiuso si complica quando una giornalista viene uccisa prima del telegiornale. La presentazione editoriale colloca l’indagine fra migrazione, informazione e potenti interessi finanziari. Atene offre strade, ritardi e versioni concorrenti degli eventi.

Άμυνα ζώνης (Difesa a zona, 1998) e Ο Τσε αυτοκτόνησε (Il Che si è suicidato, 2003) proseguono la serie. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Prestiti scaduti, 2010) apre il ciclo della crisi, portando le pressioni economiche nella trama criminale. Markaris usa il genere per esaminare i rapporti sociali oltre a cercare una soluzione. Le opinioni dell’investigatore appartengono a un personaggio immaginario con abitudini, punti ciechi e voce particolare.

Nell’intervista greca a Mary Alexopoulou, Markaris spiega che Charitos condivide la sua passione per i dizionari. Descrive anche il lavoro necessario a unire espressioni colloquiali e formule più formali ereditate dall’ambiente professionale del personaggio. La superficie accessibile è costruita con cura. Il lettore di greco svolge così una doppia indagine: segue il caso e osserva cosa una parola o un registro riveli di chi parla.

Partite dalla sinossi greca dell’editore di Notiziario notturno e scegliete tre parole sconosciute. Seguite l’abitudine di Charitos: trovate il lemma, segnate l’articolo dei nomi e scegliete il significato adatto alla frase. Provate υπόθεση, caso o supposizione, e στοιχείο, elemento o indizio. Scrivete due frasi originali che chiariscano i significati. Poi fate una domanda su un indizio, distinguendo ciò che sapete da ciò che supponete. Questo esercizio sviluppa lettura precisa e domande in greco moderno. Il brano B1 offre aiuto; un romanzo completo presenta anche espressioni colloquiali e cambi di registro che richiedono tempo.

• Il primo giallo arrivò dopo decenni di lavoro in altre forme letterarie.
• Il commissario Charitos legge dizionari per piacere.
• Markaris ha tradotto in greco entrambe le parti del Faust di Goethe.
• Ha ricevuto la Medaglia Goethe nel 2013.