Petros Markaris

Petros Markaris, também escrito Pétros Márkaris, nasceu em Istambul em 1937. Estudou economia na Áustria e instalou-se em Atenas em 1964. A sua carreira literária começou no teatro: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (A História de Ali Retzo) data de 1965. Peças, tradução e argumentos deram-lhe várias formas de trabalhar o diálogo antes da notoriedade internacional pelos romances policiais.

A partir de 1976 trabalhou como escritor independente. As suas traduções trouxeram para o grego autores de língua alemã como Bertolt Brecht, Arthur Schnitzler e Goethe. Traduzir as duas partes de Fausto exigiu atenção prolongada ao movimento e aos recursos do verso grego. O cinema constituiu outra colaboração duradoura: coescreveu argumentos para Theo Angelopoulos, incluindo Το βλέμμα του Οδυσσέα (O Olhar de Ulisses) e Μια αιωνιότητα και μια μέρα (A Eternidade e um Dia), integrado em equipas de autores.

Νυχτερινό δελτίο (Noticiário Noturno), publicado em 1995, foi o seu primeiro romance policial e apresentou o investigador Kostas Haritos. A série abriu um novo público internacional a um escritor já experiente noutras formas. Em 2013 recebeu a Medalha Goethe pelo contributo para o intercâmbio cultural. A sua carreira liga narrativa grega, tradução, teatro e o trabalho partilhado de fazer cinema.

Os romances de Haritos fazem da investigação criminal um percurso pela cidade e pelas suas instituições. Em Νυχτερινό δελτίο (Noticiário Noturno, 1995), um caso aparentemente encerrado complica-se quando uma jornalista é assassinada antes do noticiário televisivo. A apresentação editorial situa a investigação entre migração, jornalismo e poderosos interesses financeiros. Atenas fornece ruas, atrasos e versões concorrentes dos acontecimentos.

Άμυνα ζώνης (Defesa à Zona, 1998) e Ο Τσε αυτοκτόνησε (O Che Suicidou-se, 2003) continuam a série. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Empréstimos Vencidos, 2010) inicia o ciclo da crise, levando pressões económicas para a intriga policial. Markaris usa o género para examinar relações sociais, além de procurar uma solução. As opiniões do investigador pertencem a uma personagem ficcional com hábitos, pontos cegos e voz própria.

Na entrevista grega com Mary Alexopoulou, Markaris explica que Haritos partilha a sua paixão pelos dicionários. Descreve também o trabalho de combinar expressões coloquiais com fórmulas mais formais herdadas do meio profissional da personagem. A superfície acessível é cuidadosamente construída. Para o leitor de grego há uma investigação dupla: acompanhar o caso e notar o que uma palavra ou um registo revela sobre quem fala.

Comece pela sinopse grega do editor de Noticiário Noturno e escolha três palavras desconhecidas. Siga o hábito de Haritos: procure cada entrada, registe o artigo dos nomes e escolha o sentido adequado à frase. Experimente υπόθεση, caso ou suposição, e στοιχείο, elemento ou indício. Escreva duas frases originais que esclareçam os sentidos. Depois faça uma pergunta sobre uma pista, distinguindo o conhecido do que apenas supõe. O exercício desenvolve leitura precisa e perguntas em grego moderno. O texto B1 oferece apoio; um romance inteiro traz também expressões coloquiais e mudanças de registo que exigem tempo.

• O primeiro policial surgiu após décadas de trabalho noutras formas literárias.
• O inspetor Haritos lê dicionários por prazer.
• Markaris traduziu para grego as duas partes do Fausto de Goethe.
• Recebeu a Medalha Goethe em 2013.