जीवन
पेत्रोस मार्कारिस, जिनका नाम Pétros Márkaris भी लिखा जाता है, का जन्म 1937 में इस्तांबुल में हुआ। उन्होंने ऑस्ट्रिया में अर्थशास्त्र पढ़ा और 1964 में एथेंस में बस गए। उनका साहित्यिक करियर रंगमंच से शुरू हुआ: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (अली रेत्सो की कथा) 1965 की रचना है। नाटक, अनुवाद और पटकथा ने अपराध उपन्यासों से अंतरराष्ट्रीय पहचान से पहले संवाद पर काम करने के कई रास्ते दिए।
1976 से वे स्वतंत्र लेखक के रूप में काम करने लगे। उनके अनुवादों ने बर्टोल्ट ब्रेख्त, आर्थर श्नित्सलर और गेटे जैसे जर्मनभाषी लेखकों को यूनानी में पहुँचाया। फ़ाउस्ट के दोनों भागों का अनुवाद यूनानी पद्य की गति और संभावनाओं पर लंबे ध्यान की माँग करता था। सिनेमा एक और स्थायी सहयोग बना: उन्होंने थियो आंगेलोपुलोस की फ़िल्मों की पटकथाएँ लेखकों की टीम में सहलिखीं, जिनमें Το βλέμμα του Οδυσσέα (यूलिसिस की दृष्टि) और Μια αιωνιότητα και μια μέρα (अनंत और एक दिन) शामिल हैं।
1995 में प्रकाशित Νυχτερινό δελτίο (रात्रि समाचार) पहला अपराध उपन्यास था और अन्वेषक कोस्तास हारितोस को सामने लाया। श्रृंखला ने अन्य रूपों में अनुभवी लेखक को नया अंतरराष्ट्रीय पाठकवर्ग दिया। 2013 में सांस्कृतिक आदान-प्रदान में योगदान के लिए गेटे पदक मिला। उनका करियर यूनानी कथन को अनुवाद, रंगमंच और फ़िल्म बनाने के सामूहिक शिल्प से जोड़ता है।
कृतियाँ
हारितोस के उपन्यास आपराधिक जाँच को शहर और उसकी संस्थाओं की यात्रा बनाते हैं। Νυχτερινό δελτίο (रात्रि समाचार, 1995) में बंद दिखता मामला तब उलझता है जब टीवी समाचार से पहले पत्रकार की हत्या होती है। प्रकाशक का विवरण जाँच को प्रवासन, पत्रकारिता और शक्तिशाली वित्तीय हितों के बीच रखता है। एथेंस सड़कें, देरी और घटनाओं के प्रतिस्पर्धी संस्करण देता है।
Άμυνα ζώνης (क्षेत्र रक्षा, 1998) और Ο Τσε αυτοκτόνησε (चे ने आत्महत्या की, 2003) श्रृंखला आगे बढ़ाते हैं। Ληξιπρόθεσμα δάνεια (बकाया ऋण, 2010) संकट-क्रम की शुरुआत करता है और आर्थिक दबाव अपराध-कथा में लाता है। मार्कारिस समाधान खोजने के साथ सामाजिक संबंधों को परखते हैं। जासूस की राय काल्पनिक पात्र की है, जिसकी आदतें, अंधबिंदु और अपनी आवाज़ है।
मैरी अलेक्सोपुलू के यूनानी साक्षात्कार में मार्कारिस बताते हैं कि हारितोस भी उनके समान शब्दकोशों का प्रेमी है। वे पात्र के पेशेवर परिवेश से आई औपचारिक अभिव्यक्तियों को बोलचाल से मिलाने के श्रम को भी बताते हैं। सरल दिखती सतह सावधानी से बनाई गई है। यूनानी पाठक के लिए दोहरी जाँच होती है: मामला समझना और देखना कि शब्द या भाषाशैली वक्ता के बारे में क्या खोलती है।
आज के यूनान में विरासत
रात्रि समाचार का यूनानी प्रकाशकीय सार पढ़कर तीन अपरिचित शब्द चुनें। हारितोस की तरह शब्दकोश खोलें: मूल प्रविष्टि खोजें, संज्ञा का उपपद लिखें और वाक्य के अनुरूप अर्थ चुनें। υπόθεση मामला या धारणा हो सकता है, और στοιχείο घटक या प्रमाण। दो मौलिक वाक्य लिखकर अर्थ स्पष्ट करें। फिर सुराग पर प्रश्न पूछें और ज्ञात बात को अनुमान से अलग करें। यह छोटा अभ्यास आधुनिक यूनानी का सटीक पठन और प्रश्न बनाना विकसित करता है। B1 पाठ सहायता देता है; पूरे उपन्यास में बोलचाल और भाषाशैली के बदलाव भी हैं, जिन्हें समय चाहिए।
क्या आप जानते हैं?
- पहला अपराध उपन्यास अन्य साहित्यिक रूपों में दशकों के काम के बाद आया।
- इंस्पेक्टर हारितोस आनंद के लिए शब्दकोश पढ़ता है।
- मार्कारिस ने गेटे के फ़ाउस्ट के दोनों भाग यूनानी में अनूदित किए।
- उन्हें 2013 में गेटे पदक मिला।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Νυχτερινό δελτίο | रात्रि समाचार | 1995 |
| Άμυνα ζώνης | क्षेत्र रक्षा | 1998 |
| Ο Τσε αυτοκτόνησε | चे ने आत्महत्या की | 2003 |
| Ληξιπρόθεσμα δάνεια | बकाया ऋण | 2010 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Έχω μεγάλη λατρεία με τη γλώσσα.
Echo megali latreia me ti glossa.
मुझे भाषा से बहुत प्रेम है।
