Život
Petros Markaris, čije se ime piše i Pétros Márkaris, rođen je u Istanbulu 1937. godine. Studirao je ekonomiju u Austriji, a u Atinu se doselio 1964. Književni put počeo je pozorištem: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (Priča o Ali Recu) potiče iz 1965. Drame, prevođenje i scenariji pružili su mu više načina rada s dijalogom pre međunarodnog uspeha kriminalističkih romana.
Od 1976. radio je kao slobodan pisac. Njegovi prevodi doneli su na grčki nemačke autore, među njima Bertolta Brehta, Artura Šniclera i Getea. Prevođenje oba dela Fausta zahtevalo je trajnu pažnju prema kretanju i mogućnostima grčkog stiha. Film je bio još jedna dugotrajna saradnja: u autorskim timovima pisao je scenarije za Tea Angelopulosa, uključujući Το βλέμμα του Οδυσσέα (Odisejev pogled) i Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Večnost i jedan dan).
Νυχτερινό δελτίο (Noćni bilten), objavljen 1995, bio je njegov prvi kriminalistički roman i predstavio istražitelja Kostasa Haritosa. Serija je otvorila novu međunarodnu publiku piscu već iskusnom u drugim oblicima. Godine 2013. dobio je Geteovu medalju za doprinos kulturnoj razmeni. Njegova karijera povezuje grčko pripovedanje s prevođenjem, pozorištem i zajedničkim zanatom stvaranja filma.
Dela
Romani o Haritosu pretvaraju kriminalističku istragu u put kroz grad i njegove ustanove. U Νυχτερινό δελτίο (Noćni bilten, 1995), naizgled zaključen slučaj postaje složeniji kada novinarku ubiju pred televizijske vesti. Izdavački opis smešta istragu između migracije, novinarstva i moćnih finansijskih interesa. Atina daje ulice, kašnjenja i suprotstavljene verzije događaja.
Άμυνα ζώνης (Zonska odbrana, 1998) i Ο Τσε αυτοκτόνησε (Če se ubio, 2003) nastavljaju seriju. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Dospeli krediti, 2010) otvara krizni ciklus i unosi ekonomske pritiske u kriminalistički zaplet. Markaris koristi žanr da ispita društvene odnose i da traži rešenje. Mišljenja detektiva pripadaju izmišljenom liku s navikama, slepim tačkama i posebnim glasom.
U grčkom intervjuu Meri Aleksopulu, Markaris objašnjava da Haritos deli njegovu strast prema rečnicima. Opisuje i rad na spajanju razgovornih izraza s formalnijim obrtima iz profesionalnog okruženja lika. Pristupačna površina pažljivo je napravljena. Čitalac grčkog vodi dvostruku istragu: prati slučaj i zapaža šta reč ili registar otkrivaju o govorniku.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Počnite grčkim izdavačkim sažetkom Noćnog biltena i izaberite tri nepoznate reči. Sledite Haritosovu naviku: nađite odrednicu, zabeležite član imenice i izaberite značenje koje odgovara rečenici. Probajte υπόθεση, slučaj ili pretpostavka, i στοιχείο, element ili dokaz. Napišite dve svoje rečenice koje pojašnjavaju značenja. Zatim postavite pitanje o tragu, razlikujući poznato od onoga što samo pretpostavljate. Vežba razvija precizno novogrčko čitanje i pitanja. Tekst B1 pruža podršku; ceo roman donosi i razgovorne izraze i promene registra kojima treba vreme.
Da li ste znali?
- Prvi kriminalistički roman stigao je posle decenija rada u drugim književnim oblicima.
- Inspektor Haritos čita rečnike iz zadovoljstva.
- Markaris je preveo oba dela Geteovog Fausta na grčki.
- Dobio je Geteovu medalju 2013.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Νυχτερινό δελτίο | Noćni bilten | 1995 |
| Άμυνα ζώνης | Zonska odbrana | 1998 |
| Ο Τσε αυτοκτόνησε | Če se ubio | 2003 |
| Ληξιπρόθεσμα δάνεια | Dospeli krediti | 2010 |
Stih koji vredi zapamtiti
Έχω μεγάλη λατρεία με τη γλώσσα.
Echo megali latreia me ti glossa.
Veoma volim jezik.
