Petros Markaris

Petros Markaris, i shkruar edhe Pétros Márkaris, lindi në Stamboll më 1937. Studioi ekonomi në Austri dhe u vendos në Athinë më 1964. Karriera letrare nisi me teatrin: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (Historia e Ali Retzos) daton nga viti 1965. Dramat, përkthimi dhe skenarët i dhanë disa mënyra pune me dialogun përpara se të njihej ndërkombëtarisht për romanet policore.

Nga viti 1976 punoi si shkrimtar i pavarur. Përkthimet sollën në greqisht autorë gjermanishtfolës si Bertolt Brecht, Arthur Schnitzler dhe Goethe. Përkthimi i të dyja pjesëve të Faustit kërkoi vëmendje të vazhdueshme ndaj lëvizjes dhe mundësive të vargut grek. Kinemaja përbënte një tjetër bashkëpunim të qëndrueshëm: bashkëshkroi skenarë për Theo Angelopulosin, përfshirë Το βλέμμα του Οδυσσέα (Vështrimi i Uliksit) dhe Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Përjetësia dhe një ditë), brenda ekipeve të autorëve.

Νυχτερινό δελτίο (Buletini i natës), botuar më 1995, ishte romani i parë policor dhe paraqiti hetuesin Kostas Haritos. Seria i hapi një lexueshmëri të re ndërkombëtare shkrimtarit tashmë me përvojë në forma të tjera. Më 2013 mori Medaljen Goethe për kontributin në shkëmbimin kulturor. Karriera e tij lidh rrëfimin grek me përkthimin, teatrin dhe mjeshtërinë kolektive të filmit.

Romanet e Haritosit e bëjnë hetimin kriminal rrugëtim përmes qytetit dhe institucioneve të tij. Në Νυχτερινό δελτίο (Buletini i natës, 1995), një çështje në dukje e mbyllur ndërlikohet kur një gazetare vritet para lajmeve televizive. Përmbledhja e botuesit e vendos hetimin mes migrimit, gazetarisë dhe interesave të fuqishme financiare. Athina jep rrugë, vonesa dhe versione konkurruese të ngjarjeve.

Άμυνα ζώνης (Mbrojtje zonale, 1998) dhe Ο Τσε αυτοκτόνησε (Çeja vrau veten, 2003) vazhdojnë serinë. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Kredi të prapambetura, 2010) nis ciklin e krizës, duke sjellë trysni ekonomike në fabulën policore. Markaris e përdor zhanrin për të shqyrtuar marrëdhëniet shoqërore, krahas kërkimit të zgjidhjes. Mendimet e hetuesit i përkasin një personazhi të trilluar me zakone, pika të verbra dhe zë të veçantë.

Në intervistën greke me Mary Alexopoulou, Markaris shpjegon se Haritosi ndan pasionin e tij për fjalorët. Përshkruan edhe punën e bashkimit të shprehjeve bisedore me forma më zyrtare të trashëguara nga mjedisi profesional i personazhit. Sipërfaqja e kuptueshme është punuar me kujdes. Për lexuesin e greqishtes lind hetimi i dyfishtë: ndjek çështjen dhe vëren çfarë zbulon fjala ose regjistri për folësin.

Nisni me përmbledhjen greke të botuesit të Buletinit të natës dhe zgjidhni tri fjalë të panjohura. Ndiqni zakonin e Haritosit: gjeni zërin, shënoni nyjën e emrit dhe zgjidhni kuptimin që i përshtatet fjalisë. Provoni υπόθεση, çështje ose supozim, dhe στοιχείο, element ose provë. Shkruani dy fjali origjinale që qartësojnë kuptimet. Pastaj bëni një pyetje për një të dhënë, duke veçuar të njohurën nga ajo që vetëm supozoni. Ushtrimi zhvillon lexim të saktë dhe pyetje në greqishten e sotme. Teksti B1 ndihmon; romani i plotë sjell edhe shprehje bisedore e ndryshime regjistri që kërkojnë kohë.

• Romani i parë policor doli pas dekadash pune në forma të tjera letrare.
• Inspektori Haritos lexon fjalorë për kënaqësi.
• Markaris përktheu në greqisht të dyja pjesët e Faustit të Goethes.
• Mori Medaljen Goethe më 2013.