Петрос Маркарис

Петрос Маркарис, изписван и Pétros Márkaris, е роден в Истанбул през 1937 г. Учи икономика в Австрия и се установява в Атина през 1964 г. Литературната му кариера започва с театъра: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (Историята на Али Рецо) датира от 1965 г. Пиеси, преводи и сценарии му дават няколко начина да работи с диалога, преди международната известност с криминални романи.

От 1976 г. работи като свободен писател. Преводите му пренасят на гръцки немскоезични автори като Бертолт Брехт, Артур Шницлер и Гьоте. Преводът на двете части на Фауст изисква продължително внимание към движението и възможностите на гръцкия стих. Киното става друго трайно сътрудничество: съавтор е в сценаристките екипи на Тео Ангелопулос, включително за Το βλέμμα του Οδυσσέα (Погледът на Одисей) и Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Вечност и един ден).

Νυχτερινό δελτίο (Нощен бюлетин), издаден през 1995 г., е първият му криминален роман и представя разследващия Костас Харитос. Поредицата отваря нова международна публика за писател, вече опитен в други форми. През 2013 г. получава медала Гьоте за приноса към културния обмен. Кариерата му свързва гръцкото повествование с превода, театъра и споделеното майсторство на създаването на филм.

Романите за Харитос превръщат разследването в маршрут из града и институциите му. В Νυχτερινό δελτίο (Нощен бюлетин, 1995) привидно приключен случай се усложнява, когато журналистка е убита преди телевизионните новини. Издателската анотация поставя разследването сред миграция, журналистика и силни финансови интереси. Атина предлага улици, забавяния и съперничещи си версии на случилото се.

Άμυνα ζώνης (Зонова защита, 1998) и Ο Τσε αυτοκτόνησε (Че се самоуби, 2003) продължават поредицата. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Просрочени заеми, 2010) започва цикъла на кризата и въвежда икономически натиск в криминалния сюжет. Маркарис използва жанра за изследване на обществените отношения, както и за търсене на решение. Мненията на детектива принадлежат на измислен герой с навици, слепи петна и собствен глас.

В гръцкото интервю с Мери Алексопулу Маркарис обяснява, че Харитос споделя страстта му към речниците. Описва и работата по съчетаването на разговорни изрази с по-официални обрати от професионалната среда на героя. Достъпната повърхност е внимателно изградена. Читателят на гръцки води двойно разследване: следи случая и забелязва какво разкрива думата или регистърът за говорещия.

Започнете с гръцката издателска анотация на Нощен бюлетин и изберете три непознати думи. Следвайте навика на Харитос: намерете речниковата форма, запишете члена на съществителното и изберете смисъла според изречението. Опитайте υπόθεση — случай или предположение — и στοιχείο — елемент или улика. Напишете две свои изречения, които изясняват значенията. После задайте въпрос за улика, отбелязвайки известното и само предполаганото. Малката задача развива точно новогръцко четене и въпроси. Текстът B1 помага; цял роман носи още разговорни изрази и смени на регистъра, които изискват време.

• Първият криминален роман идва след десетилетия в други литературни форми.
• Инспектор Харитос чете речници за удоволствие.
• Маркарис превежда на гръцки двете части на Фауст на Гьоте.
• Получава медала Гьоте през 2013 г.