Петрос Маркарис

Петрос Маркарис, чьё имя также пишется Pétros Márkaris, родился в Стамбуле в 1937 году. Он изучал экономику в Австрии и поселился в Афинах в 1964 году. Литературный путь начался с театра: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (История Али Ретцо) относится к 1965 году. Пьесы, переводы и сценарии дали ему несколько способов работы с диалогом до международной известности как автора детективов.

С 1976 года он работал свободным писателем. Его переводы принесли в греческий язык немецкоязычных авторов, включая Бертольта Брехта, Артура Шницлера и Гёте. Перевод обеих частей Фауста требовал долгого внимания к движению и возможностям греческого стиха. Кино стало ещё одним постоянным сотрудничеством: в командах авторов он писал сценарии для Тео Ангелопулоса, в том числе Το βλέμμα του Οδυσσέα (Взгляд Улисса) и Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Вечность и один день).

Νυχτερινό δελτίο (Ночной выпуск новостей), опубликованный в 1995 году, стал первым детективным романом и представил следователя Костаса Харитоса. Серия открыла новую международную аудиторию писателю, уже опытному в других формах. В 2013 году он получил медаль Гёте за вклад в культурный обмен. Его карьера связывает греческое повествование с переводом, театром и совместным ремеслом создания фильма.

Романы о Харитосе превращают расследование в маршрут по городу и его институтам. В Νυχτερινό δελτίο (Ночной выпуск новостей, 1995) кажущееся закрытым дело усложняется, когда журналистку убивают перед телевизионными новостями. Издательское описание помещает расследование между миграцией, журналистикой и мощными финансовыми интересами. Афины дают улицы, задержки и конкурирующие версии событий.

Άμυνα ζώνης (Зонная защита, 1998) и Ο Τσε αυτοκτόνησε (Че покончил с собой, 2003) продолжают серию. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Просроченные кредиты, 2010) открывает кризисный цикл, вводя экономическое давление в детективный сюжет. Маркарис использует жанр для изучения общественных отношений и поиска решения. Мнения следователя принадлежат вымышленному персонажу с привычками, слепыми пятнами и собственным голосом.

В греческом интервью Мэри Алексопулу Маркарис объясняет, что Харитос разделяет его страсть к словарям. Он также описывает работу над сочетанием разговорных выражений с более официальными оборотами из профессиональной среды героя. Доступная поверхность тщательно выстроена. Читатель греческого ведёт двойное расследование: следит за делом и замечает, что слово или регистр говорят о человеке, который произносит реплику.

Начните с греческой издательской аннотации Ночного выпуска новостей и выберите три незнакомых слова. Следуйте привычке Харитоса: найдите заглавное слово, запишите артикль существительного и выберите значение по предложению. Попробуйте υπόθεση — дело или предположение — и στοιχείο — элемент или улика. Напишите два собственных предложения, проясняющих значения. Затем задайте вопрос об улике, отмечая известное и лишь предполагаемое. Это развивает точное новогреческое чтение и вопросы. Текст B1 помогает; полный роман приносит также разговорные выражения и смены регистра, требующие времени.

• Первый детектив появился после десятилетий работы в других литературных формах.
• Инспектор Харитос читает словари для удовольствия.
• Маркарис перевёл на греческий обе части Фауста Гёте.
• Он получил медаль Гёте в 2013 году.