Petros Markaris

Petros Markaris, también escrito Pétros Márkaris, nació en Estambul en 1937. Estudió economía en Austria y se instaló en Atenas en 1964. Su carrera literaria comenzó en el teatro: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (La historia de Alí Retzo) data de 1965. Obras teatrales, traducciones y guiones le dieron varias formas de trabajar el diálogo antes de hacerse conocido internacionalmente por sus novelas policiales.

Desde 1976 trabajó como escritor independiente. Sus traducciones llevaron al griego autores de lengua alemana como Bertolt Brecht, Arthur Schnitzler y Goethe. Traducir las dos partes de Fausto exigió atención sostenida al movimiento y los recursos del verso griego. El cine constituyó otra colaboración duradera: coescribió guiones para Theo Angelopoulos, como Το βλέμμα του Οδυσσέα (La mirada de Ulises) y Μια αιωνιότητα και μια μέρα (La eternidad y un día), dentro de equipos de autores.

Νυχτερινό δελτίο (Noticiario nocturno), publicado en 1995, inauguró sus novelas policiales y presentó al investigador Kostas Jaritos. La serie abrió un nuevo público internacional a un escritor ya experimentado en otras formas. En 2013 recibió la Medalla Goethe por su contribución al intercambio cultural. Su trayectoria une narración griega, traducción, teatro y el trabajo compartido de hacer una película.

Las novelas de Jaritos convierten la investigación criminal en un recorrido por la ciudad y sus instituciones. En Νυχτερινό δελτίο (Noticiario nocturno, 1995), un caso aparentemente cerrado se complica cuando una periodista es asesinada antes del informativo televisivo. La presentación editorial sitúa la investigación entre migración, periodismo y poderosos intereses financieros. Atenas aporta calles, retrasos y versiones enfrentadas de los hechos.

Άμυνα ζώνης (Defensa de zona, 1998) y Ο Τσε αυτοκτόνησε (El Che se suicidó, 2003) continúan la serie. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Préstamos vencidos, 2010) inicia el ciclo de la crisis, llevando presiones económicas a la trama criminal. Markaris usa el género para examinar relaciones sociales además de buscar una solución. Las opiniones del detective pertenecen a un personaje ficticio con hábitos, puntos ciegos y una voz particular.

En su entrevista griega con Mary Alexopoulou, Markaris explica que Jaritos comparte su pasión por los diccionarios. Describe también el trabajo de combinar expresiones coloquiales con giros más formales heredados del entorno profesional del personaje. La superficie accesible está cuidadosamente construida. Para quien lee griego surge una doble investigación: seguir el caso y observar qué revela una palabra o un registro de la persona que habla.

Comience por la sinopsis griega del editor de Noticiario nocturno y elija tres palabras desconocidas. Siga el hábito de Jaritos: busque cada entrada, anote el artículo de los sustantivos y elija el sentido adecuado a la frase. Pruebe υπόθεση, caso o suposición, y στοιχείο, elemento o indicio. Escriba dos frases originales que aclaren los sentidos. Después pregunte por una pista, distinguiendo lo sabido de lo supuesto. Este ejercicio desarrolla lectura precisa y preguntas en griego moderno. El texto B1 ayuda; una novela completa incorpora también expresiones coloquiales y cambios de registro que requieren tiempo.

• Su primera novela policial llegó tras décadas en otras formas literarias.
• El inspector Jaritos lee diccionarios por placer.
• Markaris tradujo al griego las dos partes del Fausto de Goethe.
• Recibió la Medalla Goethe en 2013.