Pétros Márkaris

Pétros Márkaris, également écrit Petros Markaris, naît à Istanbul en 1937. Il étudie l’économie en Autriche et s’installe à Athènes en 1964. Son parcours littéraire commence au théâtre : Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (L’Histoire d’Ali Retzo) date de 1965. Pièces, traductions et scénarios lui offrent plusieurs façons de travailler le dialogue avant sa reconnaissance internationale comme auteur de romans policiers.

À partir de 1976, il travaille comme écrivain indépendant. Ses traductions font passer en grec des auteurs de langue allemande, notamment Bertolt Brecht, Arthur Schnitzler et Goethe. Traduire les deux parties de Faust exige une attention prolongée au mouvement et aux ressources du vers grec. Le cinéma devient une autre collaboration durable : il coécrit des scénarios pour Theo Angelopoulos, dont Το βλέμμα του Οδυσσέα (Le Regard d’Ulysse) et Μια αιωνιότητα και μια μέρα (L’Éternité et un jour), au sein d’équipes d’auteurs.

Νυχτερινό δελτίο (Bulletin de nuit), publié en 1995, inaugure ses romans policiers et l’enquêteur Kostas Charitos. La série ouvre un nouveau lectorat international à un écrivain déjà expérimenté dans d’autres formes. Il reçoit la médaille Goethe en 2013 pour sa contribution aux échanges culturels. Son parcours relie narration grecque, traduction, théâtre et travail collectif du cinéma.

Les romans de Charitos font de l’enquête criminelle un itinéraire dans la ville et ses institutions. Dans Νυχτερινό δελτίο (Bulletin de nuit, 1995), une affaire apparemment close se complique lorsqu’une journaliste est assassinée avant le journal télévisé. La présentation de l’éditeur situe l’enquête entre migration, journalisme et puissants intérêts financiers. Athènes fournit rues, retards et versions concurrentes des événements.

Άμυνα ζώνης (Défense de zone, 1998) et Ο Τσε αυτοκτόνησε (Le Che s’est suicidé, 2003) poursuivent la série. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Prêts en souffrance, 2010) ouvre le cycle de la crise et fait entrer les pressions économiques dans l’intrigue criminelle. Márkaris emploie le genre pour examiner les relations sociales autant que pour résoudre une affaire. Les opinions de l’inspecteur appartiennent à un personnage fictif, avec ses habitudes, ses angles morts et sa voix propre.

Dans son entretien grec avec Mary Alexopoulou, Márkaris explique que Charitos partage sa passion des dictionnaires. Il décrit aussi le travail nécessaire pour unir expressions familières et tournures plus formelles héritées de l’univers professionnel du personnage. L’apparente simplicité est soigneusement construite. Le lecteur mène ainsi deux enquêtes : suivre l’affaire et observer ce que les mots ou le registre révèlent de la personne qui parle.

Commencez par le résumé grec de Bulletin de nuit fourni par l’éditeur et choisissez trois mots inconnus. Comme Charitos, ouvrez le dictionnaire : cherchez chaque entrée, notez l’article des noms et retenez le sens adapté à la phrase. Essayez υπόθεση, qui peut désigner une affaire ou une supposition, et στοιχείο, élément ou indice. Rédigez deux phrases originales qui éclairent ces sens. Posez ensuite une question sur un indice, en distinguant ce qui est connu de ce que vous supposez. Cet exercice développe lecture précise et questions en grec moderne. Le passage B1 vous aide ; un roman entier comporte aussi des expressions familières et des changements de registre qui demandent du temps.

• Son premier polar paraît après des décennies dans d’autres formes littéraires.
• L’inspecteur Charitos lit des dictionnaires par plaisir.
• Márkaris a traduit en grec les deux parties du Faust de Goethe.
• Il a reçu la médaille Goethe en 2013.