Petros Markaris

Petros Markaris, zapisywany też Pétros Márkaris, urodził się w Stambule w 1937 roku. Studiował ekonomię w Austrii i osiadł w Atenach w 1964 roku. Karierę literacką zaczął od teatru: Η ιστορία του Αλή Ρέτζο (Historia Alego Retzo) pochodzi z 1965 roku. Sztuki, tłumaczenia i scenariusze dały mu różne sposoby pracy z dialogiem, zanim międzynarodową sławę przyniosły kryminały.

Od 1976 roku pracował jako niezależny pisarz. Jego przekłady wprowadzały do greki niemieckojęzycznych autorów, w tym Bertolta Brechta, Arthura Schnitzlera i Goethego. Tłumaczenie obu części Fausta wymagało długotrwałej uwagi poświęconej rytmowi i możliwościom greckiego wiersza. Kino stworzyło kolejną trwałą współpracę: w zespołach autorów współtworzył scenariusze dla Theo Angelopoulosa, między innymi Το βλέμμα του Οδυσσέα (Spojrzenie Odyseusza) i Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Wieczność i jeden dzień).

Νυχτερινό δελτίο (Nocny dziennik), wydany w 1995 roku, był pierwszą powieścią kryminalną i przedstawił śledczego Kostasa Charitosa. Seria otworzyła nową międzynarodową publiczność pisarzowi doświadczonemu już w innych formach. W 2013 roku otrzymał Medal Goethego za wkład w wymianę kulturową. Jego kariera łączy grecką narrację z przekładem, teatrem i wspólnym rzemiosłem tworzenia filmu.

Powieści o Charitosie czynią ze śledztwa drogę przez miasto i jego instytucje. W Νυχτερινό δελτίο (Nocny dziennik, 1995) pozornie zamknięta sprawa komplikuje się, gdy dziennikarka zostaje zamordowana przed wiadomościami telewizyjnymi. Opis wydawcy umieszcza dochodzenie między migracją, dziennikarstwem a potężnymi interesami finansowymi. Ateny dostarczają ulic, opóźnień i konkurencyjnych wersji wydarzeń.

Άμυνα ζώνης (Obrona strefowa, 1998) i Ο Τσε αυτοκτόνησε (Che popełnił samobójstwo, 2003) kontynuują serię. Ληξιπρόθεσμα δάνεια (Przeterminowane kredyty, 2010) rozpoczyna cykl kryzysowy, wprowadzając presję ekonomiczną do fabuły kryminalnej. Markaris bada dzięki gatunkowi relacje społeczne, jednocześnie szukając rozwiązania. Opinie detektywa należą do fikcyjnej postaci z nawykami, ślepymi punktami i własnym głosem.

W greckim wywiadzie Mary Alexopoulou Markaris wyjaśnia, że Charitos podziela jego pasję do słowników. Opisuje też pracę nad łączeniem wyrażeń potocznych z formalniejszymi zwrotami z zawodowego otoczenia bohatera. Przystępna powierzchnia jest starannie opracowana. Czytelnik greki prowadzi podwójne śledztwo: śledzi sprawę i dostrzega, co słowo lub rejestr ujawnia o mówiącym.

Zacznij od greckiej noty wydawcy Nocnego dziennika i wybierz trzy nieznane słowa. Naśladuj zwyczaj Charitosa: znajdź hasło, zapisz rodzajnik rzeczownika i wybierz znaczenie pasujące do zdania. Spróbuj υπόθεση — sprawa lub założenie — oraz στοιχείο — element lub dowód. Napisz dwa własne zdania wyjaśniające znaczenia. Następnie zadaj pytanie o poszlakę, oddzielając wiedzę od przypuszczeń. Ćwiczenie rozwija precyzyjne czytanie i pytania po nowogrecku. Tekst B1 pomaga; pełna powieść przynosi także potoczne wyrażenia i zmiany rejestru wymagające czasu.

• Pierwszy kryminał ukazał się po dziesięcioleciach pracy w innych formach literackich.
• Inspektor Charitos czyta słowniki dla przyjemności.
• Markaris przełożył na grecki obie części Fausta Goethego.
• Otrzymał Medal Goethego w 2013 roku.