Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou nació en Atenas en 1957 y estudió en Atenas, París, Nueva York y Londres. Su trabajo público combina ficción, historia de Estados Unidos, traducción de cuatro lenguas y prensa. Estas formas tienen distintas relaciones con pruebas, público y voz. En sus novelas el griego lleva historias lejos de Grecia manteniendo el vínculo con lectores griegos.

Publica novelas, novelas cortas, relatos y ensayos, además de libros infantiles y juveniles. El abanico va de ficción histórica a conversaciones filosóficas y obras que presentan los antiguos griegos a lectores jóvenes. En la entrevista de 2013 vinculó cada tema nuevo con una elección de lengua y estilo. La voz narrativa pertenece así a la forma de cada libro, no simplemente a una manera autoral invariable.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, «El fin del mundo en un jardín inglés», publicado en 2017, recibió el Premio Nacional de Novela 2018, anunciado en 2019. Entre las obras posteriores figura Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, «El cerdo ciego de la Segunda Avenida» (2025), que continúa su interés por historia estadounidense y narraciones familiares inventadas.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, «La fábrica de lápices» (2000), va de El Cairo de 1866 a Atenas en 1940, reuniendo técnica, revolución y ambiciones individuales en un amplio relato histórico. Más tarde revisó esta novela histórica. Για την αγάπη της γεωμετρίας, «Por amor a la geometría» (2011), sigue a Anatoli Botsari creciendo en Atenas, enlazando una joven mente matemática y las presiones circundantes.

Πιτσιμπούργκο, «Pitsibourgo» (2006), adopta una forma menor: cartas entre Demosthenes en Pittsburgh y Elengo en Quíos durante la Primera Guerra Mundial. Su separación hace que la correspondencia lleve deseo, espera y difíciles promesas migratorias. Son voces ficticias elaboradas para un contexto histórico.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (El fin del mundo en un jardín inglés) (2017) aborda la guerra civil inglesa mediante un sastre y soldado contado por otro narrador ficticio. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (El cerdo ciego de la Segunda Avenida) (2025) regresa a emigración, familia y compromisos políticos estadounidenses. A través de cambios de escala, lugar y voz, la lengua narrativa participa en la comprensión de un mundo histórico.

Triantafyllou une prosa griega e historias internacionales, mostrando cómo la voz elegida forma el relato. Πιτσιμπούργκο permite empezar con correspondencia cotidiana. Escuche el texto adaptado y escriba un mensaje preguntando por un libro. Diríjase primero a un amigo con Γεια σου y σου γράφω, luego cortésmente a una persona con Καλημέρα σας y σας γράφω. Cambie cuando sea necesario μπορείς por μπορείτε, manteniendo clara la petición. Compare en voz alta y explique los destinatarios. Son mensajes propios actuales, no cartas copiadas de la novela. La tarea practica destinatario, saludo y trato coherente sin convertir una voz histórica en plantilla moderna ya preparada.

• Pitsibourgo apareció en 2006; 2023 es una nueva edición.
• La fábrica de lápices apareció en 2000.
• El premio de novela 2018 para el libro de 2017 se anunció en 2019.
• El cerdo ciego de la Segunda Avenida salió en abril de 2025.