Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou nasceu em Atenas em 1957 e estudou em Atenas, Paris, Nova Iorque e Londres. O trabalho público combina ficção, história dos Estados Unidos, tradução de quatro línguas e imprensa. Estas formas têm relações diferentes com provas, público e voz. Nos romances o grego leva histórias para longe da Grécia mantendo o vínculo com leitores gregos.

Publica romances, novelas, contos e ensaios, além de livros infantis e juvenis. A variedade vai da ficção histórica a conversas filosóficas e obras que apresentam os antigos Gregos aos jovens. Na entrevista de 2013 ligou cada assunto novo a uma escolha de língua e estilo. A voz narrativa pertence assim à forma de cada livro, não simplesmente a uma maneira autoral imutável.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, «O Fim do Mundo num Jardim Inglês», publicado em 2017, recebeu o Prémio Nacional de Romance 2018, anunciado em 2019. Entre as obras seguintes está Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, «O Porco Cego na Segunda Avenida» (2025), prolongando o interesse pela história americana e pelas narrativas familiares inventadas.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, «A Fábrica de Lápis» (2000), vai do Cairo de 1866 a Atenas em 1940, reunindo trabalho técnico, revolução e ambições individuais num amplo relato histórico. Mais tarde reviu este romance histórico. Για την αγάπη της γεωμετρίας, «Por Amor à Geometria» (2011), acompanha Anatoli Botsari a crescer em Atenas, ligando uma jovem mente matemática às pressões circundantes.

Πιτσιμπούργκο, «Pitsibourgo» (2006), escolhe uma forma menor: cartas entre Demosthenes em Pittsburgh e Elengo em Quios durante a Primeira Guerra Mundial. A separação faz a correspondência transportar desejo, espera e difíceis promessas migratórias. São vozes fictícias moldadas para um contexto histórico.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (O Fim do Mundo num Jardim Inglês) (2017) aborda a guerra civil inglesa por meio de um alfaiate e soldado contado por outro narrador fictício. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (O Porco Cego na Segunda Avenida) (2025) regressa à emigração, família e compromissos políticos americanos. Entre mudanças de escala, lugar e voz, a língua narrativa participa na compreensão de um mundo histórico.

Triantafyllou liga prosa grega e histórias internacionais, mostrando como a voz escolhida forma o relato. Πιτσιμπούργκο permite começar pela correspondência quotidiana. Ouça o texto adaptado e escreva uma mensagem sobre um livro. Dirija-se primeiro a um amigo com Γεια σου e σου γράφω, depois delicadamente a uma pessoa com Καλημέρα σας e σας γράφω. Troque μπορείς por μπορείτε onde necessário, mantendo claro o pedido. Compare em voz alta e explique os destinatários. São mensagens próprias atuais, não cartas copiadas da novela. A tarefa pratica destinatário, saudação e tratamento coerente sem converter uma voz histórica num modelo moderno pronto.

• Pitsibourgo apareceu em 2006; 2023 é nova edição.
• A Fábrica de Lápis apareceu em 2000.
• O prémio de romance 2018 para o livro de 2017 foi anunciado em 2019.
• O Porco Cego na Segunda Avenida saiu em abril de 2025.