Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou wurde 1957 in Athen geboren und studierte in Athen, Paris, New York und London. Ihre öffentliche Arbeit verbindet Prosa mit US-Geschichte, Übersetzungen aus vier Sprachen und Pressebeiträgen. Diese Schreibformen haben unterschiedliche Beziehungen zu Belegen, Publikum und Stimme. In ihren Romanen trägt Griechisch eine Geschichte weit außerhalb Griechenlands und bleibt dennoch mit griechischen Lesern verbunden.

Sie veröffentlicht Romane, Novellen, Erzählungen und Essays sowie Kinder- und Jugendbücher. Das Spektrum reicht von historischer Fiktion bis zu philosophischen Gesprächen und Büchern, die jungen Lesern die antiken Griechen vorstellen. Im Interview von 2013 verband sie jedes neue Thema mit einer bestimmten Sprach- und Stilwahl. Eine Erzählerstimme gehört damit zur Form eines einzelnen Buches statt zu einer unveränderlichen Autorenmanier.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, „Das Ende der Welt in einem englischen Garten“, erschien 2017 und erhielt den Staatlichen Romanpreis 2018, bekannt gegeben 2019. Zu den späteren Romanen gehört Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, „Das blinde Schwein auf der Second Avenue“ (2025), das ihre Beschäftigung mit amerikanischer Geschichte und erfundenen Familienerzählungen fortsetzt.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, „Die Bleistiftfabrik“ (2000), führt vom Kairo des Jahres 1866 nach Athen 1940 und verbindet technische Arbeit, Revolution und persönliche Ziele in einer weiten historischen Erzählung. Später überarbeitete sie diesen historischen Roman. Για την αγάπη της γεωμετρίας, „Aus Liebe zur Geometrie“ (2011), folgt Anatoli Botsari beim Aufwachsen in Athen und verbindet mathematische Begabung mit gesellschaftlichem Druck.

Πιτσιμπούργκο, „Pitsibourgo“ (2006), wählt eine kleinere Form: Briefe zwischen Demosthenes in Pittsburgh und Elengo auf Chios um den Ersten Weltkrieg. Die Trennung lässt Korrespondenz Sehnsucht, Warten und schwierige Migrationsversprechen tragen. Es sind fiktionale Stimmen, gestaltet für ein historisches Umfeld.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (Das Ende der Welt in einem englischen Garten) (2017) nähert sich dem englischen Bürgerkrieg durch einen Schneider und Soldaten, dessen Geschichte ein anderer erfundener Erzähler erzählt. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (Das blinde Schwein auf der Second Avenue) (2025) kehrt zu Auswanderung, Familie und politischem Engagement in Amerika zurück. Durch wechselnde Größenordnungen, Schauplätze und Stimmen wird Erzählsprache zum Bestandteil des Verstehens historischer Welten.

Triantafyllou verbindet griechische Prosa mit internationalen Geschichten und zeigt, wie eine gewählte Stimme die Erzählung formt. Πιτσιμπούργκο eignet sich als Ausgangspunkt alltäglicher Korrespondenz. Hören Sie den bearbeiteten Text und schreiben Sie eine kurze Nachfrage zu einem Buch. Sprechen Sie zuerst einen Freund mit Γεια σου und σου γράφω an, danach eine Person höflich mit Καλημέρα σας und σας γράφω. Ändern Sie gegebenenfalls μπορείς zu μπορείτε und halten Sie die Bitte klar. Vergleichen Sie laut und nennen Sie die jeweiligen Empfänger. Dies sind eigene heutige Nachrichten, keine kopierten Romanbriefe. Die Übung trainiert Empfänger, Gruß und konsequente Anrede statt einer historischen Stimme als fertiger moderner Vorlage.

• Pitsibourgo erschien 2006; 2023 folgte eine neue Ausgabe.
• Die Bleistiftfabrik erschien zuerst 2000.
• Der Romanpreis 2018 für das Buch von 2017 wurde 2019 bekannt gegeben.
• Das blinde Schwein auf der Second Avenue erschien im April 2025.