Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou werd in 1957 in Athene geboren en studeerde in Athene, Parijs, New York en Londen. Haar publieke werk combineert fictie, Amerikaanse geschiedenis, vertaling uit vier talen en persbijdragen. Deze schrijfvormen verhouden zich anders tot bewijs, publiek en stem. In de romans draagt Grieks een verhaal ver buiten Griekenland terwijl het met Griekse lezers verbonden blijft.

Ze publiceert romans, novellen, verhalen en essays, naast kinder- en jeugdboeken. De breedte loopt van historische fictie tot filosofische gesprekken en boeken die jongeren met de oude Grieken laten kennismaken. In het interview uit 2013 verbond ze elk nieuw onderwerp met een taal- en stijlkeuze. De vertelstem hoort zo bij de vorm van een afzonderlijk boek, niet eenvoudig bij een onveranderlijke auteursmanier.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, ‘Het einde van de wereld in een Engelse tuin’, verscheen in 2017 en ontving de Staatsprijs voor de roman 2018, bekendgemaakt in 2019. Het latere Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, ‘Het blinde varken op Second Avenue’ (2025), zet haar belangstelling voor Amerikaanse geschiedenis en verzonnen familieverhalen voort.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, ‘De potloodfabriek’ (2000), gaat van Caïro in 1866 naar Athene in 1940 en verbindt technisch werk, revolutie en persoonlijke ambities in een breed historisch verhaal. Later herzag ze deze historische roman. Για την αγάπη της γεωμετρίας, ‘Uit liefde voor de meetkunde’ (2011), volgt Anatoli Botsari in Athene en verbindt jong wiskundig talent met omringende druk.

Πιτσιμπούργκο, ‘Pitsibourgo’ (2006), kiest een kleinere vorm: brieven tussen Demosthenes in Pittsburgh en Elengo op Chios rond de Eerste Wereldoorlog. Hun scheiding laat correspondentie verlangen, wachten en moeilijke migratiebeloften dragen. Het zijn fictieve stemmen, vormgegeven voor een historische omgeving.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (Het einde van de wereld in een Engelse tuin) (2017) benadert de Engelse burgeroorlog via een kleermaker en soldaat, verteld door een andere verzonnen verteller. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (Het blinde varken op Second Avenue) (2025) keert terug naar Amerikaanse emigratie, familie en politieke bindingen. Door veranderingen in schaal, plaats en stem helpt vertelspraak de lezer een historische wereld te begrijpen.

Triantafyllou verbindt Grieks proza met internationale geschiedenissen en laat zien hoe de gekozen stem een verhaal vormt. Πιτσιμπούργκο biedt een begin voor dagelijkse correspondentie. Beluister de bewerkte tekst en schrijf een korte vraag over een boek. Spreek eerst een vriend aan met Γεια σου en σου γράφω, daarna één persoon beleefd met Καλημέρα σας en σας γράφω. Verander waar nodig μπορείς in μπορείτε en houd het verzoek duidelijk. Vergelijk hardop en leg de ontvangers uit. Dit zijn eigen hedendaagse berichten, geen gekopieerde brieven. De oefening traint ontvanger, groet en consequente aanspreekvorm zonder historische stemmen als kant-en-klaar modern model te behandelen.

• Pitsibourgo verscheen in 2006; 2023 is een nieuwe editie.
• De potloodfabriek verscheen oorspronkelijk in 2000.
• De romanprijs 2018 voor het boek uit 2017 werd in 2019 bekendgemaakt.
• Het blinde varken op Second Avenue verscheen in april 2025.