जीवन
सोती त्रिआंदाफ़िलु का जन्म 1957 में एथेंस में हुआ और उन्होंने एथेंस, पेरिस, न्यूयॉर्क तथा लंदन में पढ़ाई की। सार्वजनिक काम कथा, अमेरिकी इतिहास, चार भाषाओं से अनुवाद और अखबारी लेखन जोड़ता है। इन रूपों के प्रमाण, पाठक और स्वर से अलग संबंध हैं। उनके उपन्यासों में यूनानी भाषा यूनान से दूर की कहानी लेकर भी यूनानी पाठकों से जुड़ी रहती है।
वे उपन्यास, लघु उपन्यास, कहानियाँ और निबंध तथा बच्चों और युवाओं की पुस्तकें प्रकाशित करती हैं। विस्तार ऐतिहासिक कथा से दार्शनिक बातचीत और युवाओं को प्राचीन यूनानियों से परिचित कराने तक है। 2013 के साक्षात्कार में उन्होंने हर नए विषय को भाषा और शैली के खास चुनाव से जोड़ा। कथावाचक का स्वर हर पुस्तक की बनावट का अंग है, केवल एक स्थिर लेखकीय ढंग नहीं।
Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, “अंग्रेज़ी बगीचे में दुनिया का अंत”, 2017 में प्रकाशित हुआ और 2018 का राष्ट्रीय उपन्यास पुरस्कार पाया, जिसकी घोषणा 2019 में हुई। बाद का Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, “सेकंड एवेन्यू का अंधा सूअर” (2025), अमेरिकी इतिहास और कल्पित पारिवारिक कथाओं में रुचि आगे बढ़ाता है।
कृतियाँ
Το εργοστάσιο των μολυβιών, “पेंसिल का कारखाना” (2000), 1866 के काहिरा से 1940 के एथेंस तक जाता है और तकनीकी श्रम, क्रांति तथा व्यक्तिगत आकांक्षाओं को बड़े ऐतिहासिक आख्यान में जोड़ता है। उन्होंने बाद में इस ऐतिहासिक उपन्यास को संशोधित किया। Για την αγάπη της γεωμετρίας, “ज्यामिति के प्रेम में” (2011), एथेंस में बढ़ती अनातोली बोत्सारी की युवा गणितीय प्रतिभा को आसपास के दबावों से जोड़ता है।
Πιτσιμπούργκο, “पित्सिबुर्गो” (2006), छोटा रूप अपनाता है: प्रथम विश्वयुद्ध के आसपास पिट्सबर्ग के दिमोस्थेनिस और खिओस की एलेन्गो के पत्र। अलगाव पत्रों में इच्छा, प्रतीक्षा और प्रवास के कठिन वादे भरता है। ये ऐतिहासिक परिवेश के लिए रचे काल्पनिक स्वर हैं।
Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (अंग्रेज़ी बगीचे में दुनिया का अंत) (2017) दूसरे काल्पनिक कथावाचक द्वारा सुनाई दर्ज़ी और सैनिक की कहानी से अंग्रेज़ गृहयुद्ध तक जाता है। Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (सेकंड एवेन्यू का अंधा सूअर) (2025) अमेरिकी प्रवास, परिवार और राजनीतिक प्रतिबद्धताओं में लौटता है। आकार, स्थान और स्वर बदलते हैं तो कथावाचक की भाषा ऐतिहासिक संसार समझने का हिस्सा बनती है।
आज के यूनान में विरासत
त्रिआंदाफ़िलु यूनानी गद्य और अंतरराष्ट्रीय इतिहास जोड़कर दिखाती हैं कि चुना स्वर कहानी कैसे गढ़ता है। Πιτσιμπούργκο दैनिक पत्राचार का आधार है। रूपांतरित पाठ सुनकर पुस्तक के बारे में छोटा संदेश लिखें। मित्र को Γεια σου और σου γράφω से, फिर एक व्यक्ति को विनम्रता से Καλημέρα σας और σας γράφω से संबोधित करें। जहाँ आवश्यक हो μπορείς को μπορείτε करें और अनुरोध स्पष्ट रखें। दोनों पढ़कर प्राप्तकर्ता बताएँ। ये अपने वर्तमान संदेश हैं, कथा से नकल किए पत्र नहीं। अभ्यास प्राप्तकर्ता, अभिवादन और सुसंगत संबोधन सिखाता है, ऐतिहासिक स्वर को तैयार आधुनिक साँचा नहीं मानता।
क्या आप जानते हैं?
- पित्सिबुर्गो 2006 में आया; 2023 नया संस्करण है।
- पेंसिल का कारखाना पहली बार 2000 में आया।
- 2017 की पुस्तक का 2018 उपन्यास पुरस्कार 2019 में घोषित हुआ।
- सेकंड एवेन्यू का अंधा सूअर अप्रैल 2025 में आया।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Το εργοστάσιο των μολυβιών | पेंसिल का कारखाना | 2000 |
| Πιτσιμπούργκο | पित्सिबुर्गो | 2006 |
| Για την αγάπη της γεωμετρίας | ज्यामिति के प्रेम में | 2011 |
| Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο | अंग्रेज़ी बगीचे में दुनिया का अंत | 2017 |
| Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό | सेकंड एवेन्यू का अंधा सूअर | 2025 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Και κάθε θέμα αντιστοιχεί σ’ έναν τρόπο γραφής, σε μια επιλογή γλώσσας και ύφους.
Kai kathe thema antistoichei s’ enan tropo grafis, se mia epilogi glossas kai yfous.
और हर विषय लेखन के एक ढंग, भाषा और शैली के चुनाव से जुड़ा है।
