Hayatı
Soti Triantafyllou 1957’de Atina’da doğdu; Atina, Paris, New York ve Londra’da okudu. Kamusal çalışması kurmacayı, ABD tarihini, dört dilden çeviriyi ve basın yazılarını birleştirir. Bu yazı biçimlerinin kanıt, okur ve sesle ilişkileri farklıdır. Romanlarında Yunanca, Yunanistan’dan uzakta geçen bir hikâyeyi taşıyarak Yunan okurlarla bağını korur.
Roman, novella, öykü ve denemelerin yanında çocuklar ve gençler için kitaplar yayımlar. Çeşitlilik tarihsel kurmacadan felsefe sohbetlerine ve genç okurlara eski Yunanları tanıtan kitaplara uzanır. 2013 söyleşisinde her yeni konuyu belirli bir dil ve üslup seçimiyle ilişkilendirdi. Anlatıcı sesi, değişmeyen tek yazar tavrından çok her kitabın biçimine aittir.
Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, “Bir İngiliz Bahçesinde Dünyanın Sonu”, 2017’de yayımlandı; 2019’da açıklanan 2018 Devlet Roman Ödülü’nü aldı. Sonraki Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, “İkinci Cadde’deki Kör Domuz” (2025), Amerikan tarihine ve uydurulmuş aile anlatılarına ilgisini sürdürür.
Eserleri
Το εργοστάσιο των μολυβιών, “Kalem Fabrikası” (2000), 1866 Kahire’sinden 1940 Atina’sına uzanarak teknik emek, devrim ve kişisel amaçları geniş tarihsel anlatıda birleştirir. Daha sonra bu tarihsel romanı gözden geçirdi. Για την αγάπη της γεωμετρίας, “Geometri Aşkına” (2011), Atina’da büyüyen Anatoli Botsari’nin genç matematik zekâsını çevresindeki baskılara bağlar.
Πιτσιμπούργκο, “Pitsibourgo” (2006), daha küçük biçimi seçer: Birinci Dünya Savaşı sıralarında Pittsburgh’daki Demosthenes’le Sakız’daki Elengo’nun mektupları. Ayrılık, yazışmaya arzu, bekleyiş ve göçün zor vaatlerini yükler. Bunlar tarihsel ortam için biçimlendirilmiş kurmaca seslerdir.
Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (Bir İngiliz Bahçesinde Dünyanın Sonu) (2017), başka bir kurmaca anlatıcının aktardığı terzi ve asker hikâyesiyle İngiliz İç Savaşı’na yönelir. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (İkinci Cadde’deki Kör Domuz) (2025), Amerikan göçüne, aileye ve siyasal bağlılıklara döner. Ölçek, yer ve ses değişirken anlatıcının dili tarihsel dünyayı anlama sürecinin bir parçası olur.
Bugünkü Yunanistan’daki mirası
Triantafyllou, Yunan düzyazısını uluslararası tarihlere bağlar ve seçilen sesin hikâyeyi nasıl kurduğunu gösterir. Πιτσιμπούργκο günlük yazışma için başlangıçtır. Uyarlanmış metni dinleyip kitap hakkında kısa mesaj yazın. Önce arkadaşınıza Γεια σου ve σου γράφω ile, sonra tek kişiye kibarca Καλημέρα σας ve σας γράφω ile seslenin. Gerektiğinde μπορείς yerine μπορείτε koyup isteği açık tutun. Sesli karşılaştırın ve alıcıları açıklayın. Bunlar kendi güncel mesajlarınızdır, novelladan kopyalanmış mektuplar değil. Çalışma, tarihsel sesi hazır modern kalıp saymadan alıcıyı, selamlamayı ve tutarlı hitabı geliştirir.
Biliyor muydunuz?
- Pitsibourgo ilk kez 2006’da çıktı; 2023 yeni baskıdır.
- Kalem Fabrikası ilk kez 2000’de çıktı.
- 2017 kitabının 2018 roman ödülü 2019’da açıklandı.
- İkinci Cadde’deki Kör Domuz Nisan 2025’te çıktı.
Başlıca eserleri
| Yunanca başlık | Başlık | Yıl |
|---|---|---|
| Το εργοστάσιο των μολυβιών | Kalem Fabrikası | 2000 |
| Πιτσιμπούργκο | Pitsibourgo | 2006 |
| Για την αγάπη της γεωμετρίας | Geometri Aşkına | 2011 |
| Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο | Bir İngiliz Bahçesinde Dünyanın Sonu | 2017 |
| Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό | İkinci Cadde’deki Kör Domuz | 2025 |
Akılda kalacak bir söz
Και κάθε θέμα αντιστοιχεί σ’ έναν τρόπο γραφής, σε μια επιλογή γλώσσας και ύφους.
Kai kathe thema antistoichei s’ enan tropo grafis, se mia epilogi glossas kai yfous.
Her konu bir yazma biçimine, dil ve üslup seçimine karşılık gelir.
