Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou naquit à Athènes en 1957 et étudia à Athènes, Paris, New York et Londres. Son travail public associe fiction, histoire des États-Unis, traduction depuis quatre langues et presse. Ces formes d’écriture ont des rapports différents aux preuves, au public et à la voix. Dans ses romans, le grec porte une histoire située loin de la Grèce tout en restant lié aux lecteurs grecs.

Elle publie romans, récits courts, nouvelles et essais, ainsi que des livres pour enfants et adolescents. Cet éventail va de la fiction historique aux conversations philosophiques et aux ouvrages faisant découvrir les Grecs anciens aux jeunes. Dans un entretien de 2013, elle associait chaque nouveau sujet à un choix de langue et de style. La voix narrative appartient ainsi à la forme d’un livre particulier, plutôt qu’à une manière d’auteur toujours identique.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, « La Fin du monde dans un jardin anglais », paru en 2017, reçut le prix national du roman 2018, annoncé en 2019. Parmi ses fictions ultérieures figure Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, « Le Cochon aveugle sur la Deuxième Avenue » (2025), qui prolonge son intérêt pour l’histoire américaine et les récits familiaux inventés.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, « La Fabrique de crayons » (2000), va du Caire de 1866 à Athènes en 1940, réunissant technique, révolution et ambitions individuelles dans un vaste récit historique. Elle révisa plus tard ce roman historique. Για την αγάπη της γεωμετρίας, « Pour l’amour de la géométrie » (2011), suit Anatoli Botsari grandissant à Athènes, liant un jeune esprit mathématique aux pressions environnantes.

Πιτσιμπούργκο, « Pitsibourgo » (2006), choisit une forme plus petite : les lettres de Demosthenes à Pittsburgh et d’Elengo à Chios autour de la Première Guerre mondiale. Leur séparation fait porter à la correspondance désir, attente et promesses difficiles de l’émigration. Ces voix fictives sont façonnées pour un cadre historique.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (La Fin du monde dans un jardin anglais) (2017) aborde la guerre civile anglaise par l’histoire d’un tailleur et soldat racontée par un autre narrateur fictif. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (Le Cochon aveugle sur la Deuxième Avenue) (2025) revient à l’émigration, à la famille et aux engagements politiques américains. À travers changements d’échelle, de lieu et de voix, la langue narrative participe à la compréhension d’un monde historique.

Triantafyllou relie la prose grecque aux histoires internationales et montre comment une voix choisie forme le récit. Πιτσιμπούργκο offre une entrée dans la correspondance quotidienne. Écoutez le texte adapté, puis écrivez un message demandant des renseignements sur un livre. Adressez d’abord un ami avec Γεια σου et σου γράφω, puis une personne poliment avec Καλημέρα σας et σας γράφω. Remplacez μπορείς par μπορείτε si nécessaire en gardant la demande claire. Comparez à voix haute et expliquez qui reçoit chaque version. Ce sont vos messages actuels, pas des lettres copiées du récit. L’exercice travaille destinataire, salutation et cohérence de l’adresse sans transformer une voix historique en modèle moderne tout prêt.

• Pitsibourgo parut en 2006 ; 2023 est une nouvelle édition.
• La Fabrique de crayons date de 2000.
• Le prix national du roman 2018 pour le livre de 2017 fut annoncé en 2019.
• Le Cochon aveugle sur la Deuxième Avenue parut en avril 2025.