Soti Triantafyllou

Soti Triantafyllou urodziła się w Atenach w 1957 roku i studiowała w Atenach, Paryżu, Nowym Jorku i Londynie. Publiczna praca łączy prozę, historię USA, przekład z czterech języków i prasę. Formy te inaczej odnoszą się do dowodów, publiczności i głosu. W powieściach grecki przenosi historię daleko poza Grecję, zachowując więź z greckimi czytelnikami.

Publikuje powieści, nowele, opowiadania i eseje oraz książki dziecięce i młodzieżowe. Rozpiętość sięga od fikcji historycznej po filozoficzne rozmowy i przybliżanie młodym starożytnych Greków. W wywiadzie z 2013 roku powiązała każdy nowy temat z wyborem języka i stylu. Głos narratora należy do formy konkretnej książki, nie tylko do niezmiennej maniery autorskiej.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο, „Koniec świata w angielskim ogrodzie”, ukazało się w 2017 roku i otrzymało Państwową Nagrodę Powieściową 2018, ogłoszoną w 2019. Późniejszy Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό, „Ślepa świnia przy Drugiej Alei” (2025), kontynuuje zainteresowanie historią Ameryki i wymyślonymi narracjami rodzinnymi.

Το εργοστάσιο των μολυβιών, „Fabryka ołówków” (2000), przechodzi od Kairu w 1866 roku do Aten w 1940, łącząc techniczną pracę, rewolucję i osobiste ambicje. Później przeredagowała tę powieść historyczną. Για την αγάπη της γεωμετρίας, „Z miłości do geometrii” (2011), śledzi dorastanie Anatoli Botsari w Atenach, łącząc młody matematyczny umysł z naciskami otoczenia.

Πιτσιμπούργκο, „Pitsibourgo” (2006), wybiera mniejszą formę: listy Demostenesa z Pittsburgha i Elengo z Chios około pierwszej wojny światowej. Rozłąka nadaje korespondencji pragnienie, oczekiwanie i trudne obietnice migracji. Są to fikcyjne głosy ukształtowane dla historycznego otoczenia.

Το τέλος του κόσμου σε αγγλικό κήπο (Koniec świata w angielskim ogrodzie) (2017) kieruje się ku angielskiej wojnie domowej poprzez krawca i żołnierza, którego historię opowiada inny fikcyjny narrator. Το τυφλό γουρούνι στη Δεύτερη οδό (Ślepa świnia przy Drugiej Alei) (2025) wraca do amerykańskiej emigracji, rodziny i zaangażowania politycznego. Przy zmianach skali, miejsca i głosu język narratora uczestniczy w rozumieniu historycznego świata.

Triantafyllou łączy grecką prozę z międzynarodowymi historiami i pokazuje, jak wybrany głos formuje opowieść. Πιτσιμπούργκο rozpoczyna codzienną korespondencję. Wysłuchaj adaptowanego tekstu i napisz krótkie pytanie o książkę. Najpierw zwróć się do przyjaciela przez Γεια σου i σου γράφω, potem uprzejmie do jednej osoby przez Καλημέρα σας i σας γράφω. Zmień w razie potrzeby μπορείς na μπορείτε, zachowując jasność prośby. Porównaj na głos i nazwij odbiorców. To własne współczesne wiadomości, nie skopiowane listy. Zadanie ćwiczy odbiorcę, powitanie i spójne formy adresatywne, nie traktując historycznego głosu jako gotowego nowoczesnego wzorca.

• Pitsibourgo ukazało się w 2006 roku; 2023 to nowe wydanie.
• Fabryka ołówków pochodzi z 2000 roku.
• Nagrodę powieściową 2018 za książkę z 2017 ogłoszono w 2019.
• Ślepa świnia przy Drugiej Alei ukazała się w kwietniu 2025.